Curso de ruso en vídeo de Red Kalinka
Curso de ruso - Lección 13

Curso de ruso
Ruso básico para principiantes

Lección 13: Voy a estar leyendo la novela, pero no terminaré de leerla.


En esta lección aprenderás:

  • el tiempo futuro en ruso
  • el futuro de los verbos imperfectivos y perfectivos
Frase útil en ruso

Frase útil en ruso

Escucha y repite la siguiente frase:

Я бу́ду чита́ть рома́н, но не прочита́ю его́
ya bú-du chi-tát' ro-mán, no nye pra-chi-tá-yu ye-vó
Voy a estar leyendo la novela, pero no terminaré de leerla

El aspecto verbal y el futuro de los verbos rusos: en la lección 11 has aprendido lo que es el aspecto verbal, es decir, has conocido los verbos imperfectivos y perfectivos. Ahora vamos a ver cómo formar el tiempo futuro de estos verbos. Durante la lección, verás la idea de "acción finalizada" (=perfectivo) y "acción en desarrollo" (=imperfectivo).

Vocabulario en ruso

Vocabulario ruso

Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:

Español

Ruso

invitado / invitados

гость / го́сти

por cierto

кста́ти

después, luego

пото́м

de nuevo, otra vez

сно́ва

ok, de acuerdo

ла́дно

mañana, hasta mañana

за́втра, до за́втра

domingo

воскресе́нье

deberes / tarea (escolar)

дома́шнее зада́ние

ejercicio (escolar)

упражне́ние

rápido

бы́стро

cumpleaños

день рожде́ния

fiesta

вечери́нка

sopa, carne, postre

суп, мя́со, десе́рт

rico, delicioso, sabroso

вку́сно

Verbos rusos que verás en esta lección

Estos son los nuevos verbos rusos que aprenderás en los diálogos.

Español

Ruso (verbo imperfectivo / verbo perfectivo)

comer, almorzar

обе́дать / пообе́дать

llamar (por teléfono)

звони́ть / позвони́ть

trabajar

рабо́тать (imperfectivo)

Diálogos en ruso

Diálogos en ruso

¡Con ayuda para los verbos!

Abajo verás tres diálogos que incluyen el tiempo futuro de verbos perfectivos e imperfectivos. En la sección de gramática (a continuación de los diálogos) aprenderás más sobre el futuro de estos verbos rusos.

Vamos a ayudarte:

  • los verbos perfectivos en futuro estarán marcados en este color
  • los verbos imperfectivos en futuro estarán marcados en este color

¿Quieres aprender ruso con los mejores cursos y libros?

Te recomendamos el mejor curso de ruso, con 150 vídeos y tutor personal.
Si te gusta leer, echa un vistazo a estos libros de historias en ruso fácil, que además incluyen audio.
Y si quieres practicar tu ruso, aquí tienes libros de ejercicios, con soluciones y con tablas gramaticales.

Gramática rusa

Gramática rusa

Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:

El tiempo futuro en ruso

Paso 1: el futuro del verbo ser (быть)

Como ya has visto en la lección 11 por cada verbo en español, en ruso existen dos: uno perfectivo y uno imperfectivo. Ahora vamos a ver cómo formar sus futuros.

Vamos a empezar con el futuro el verbo ser (бить).

El verbo быть se usa como auxiliar para la formación del futuro de los verbos imperfectivos. Tiene una función similar al caso de "will" en inglés para crear el futuro.

Ruso

Я бу́ду

Ты бу́дешь

Он / она́ бу́дет

Мы бу́дем

Вы бýдете

Они́ бу́дут

Español

Yo seré

Tú serás

Él, ella será

Nosotros seremos

Vosotros seréis

Ellos serán

Paso 2: cómo formar el tiempo futuro en ruso

En la lección 11 has visto que el pasado en ruso se construye del mismo modo para verbos perfectivos e imperfectivos.

En el caso del tiempo futuro, no se construye del mismo modo. Ahora lo veremos.

Así se forma el futuro de los verbos imperfectivos rusos:

  • verbo быть conjugado en futuro + infinitivo del verbo imperfectivo

Como verás más abajo, esta forma de construir el futuro es similar al inglés

Así se forma el futuro de los verbos perfectivos rusos:

  • raiz del verbo perfectivo + terminación del tiempo presente

como verás este tipo de futuro se parece el tiempo presente de los verbos imperfectivos. Es importante no confundir ambos tiempos.

Abajo vemos el ejemplo del verbo leer. Presta atención: para el verbo "leer" hay dos verbos en ruso:

чита́ть (imperfectivo) y прочита́ть (perfectivo). Ahora verás la formación del tiempo futuro para cada uno de ellos:

чита́ть = leer

imperfectivo

Я бу́ду чита́ть = yo leeré / yo voy a leer

Ты бу́дешь чита́ть = tú leerás / tú vas a leer

Он/Она́ бу́дет чита́ть = él/ella leerá / él va a leer

Мы бу́дем чита́ть = nosotros leeremos / nosotros vamos a leer

Вы бу́дете чита́ть = vosotros leeréis / vosotros vais a leer

Они́ бу́дут чита́ть = ellos leerán / ellos van a leer

прочита́ть = leer

perfectivo

Я прочита́ю = yo leeré / yo voy a leer

Ты прочита́ешь = tú leerás / tú vas a leer

Он/Она́ прочита́ет = él/ella leerá / él va a leer

Мы прочита́ем = nosotros leeremos / nosotros vamos a leer

Вы прочита́ете = vosotros leeréis / vosotros vais a leer

Они́ прочита́ют = ellos leerán / ellos van a leer

los verbos perfectivos no existen en el presente

Esto es un concepto difícil de entender, pero importante. Te lo explicamos con un ejemplo:

En español usamos la construcción "terminar de + verbo" en presente, pero con un significado de futuro:

  • Hoy termino de leer el libro - Dentro de 5 minutos terminamos de cocinar - Mañana termino de pintar

Algo similar ocurre con los verbos perfectivos:

Ya sabes que los verbos perfectivos transmiten la idea de "acción finalizada". El futuro de estos verbos se construyen con las terminaciones del presente, pero (al igual que "terminar de + verbo") tienen un significado de futuro.

En otras palabras: los verbos que forman su futuro con las terminaciones del presente (es decir, los verbos perfectivos), no tienen un "tiempo presente". Sólo pueden usarse para expresar pasado y futuro.

Paso 3: Ejemplos de verbos rusos en el tiempo futuro

Para entender todo mejor, mira estos ejemplos de verbos rusos perfectivos e imperfectivos en el futuro.

Los verbos rusos dan más información que los verbos españoles. Por eso, abajo verás tres columnas:

  • una frase en ruso
  • la traducción en español
  • una traducción más larga donde puedes ver la información adicional que da el verbo ruso.

Ruso

За́втра я бу́ду гото́вить суп / гото́вить (imperfectivo): cocinar

За́втра я пригото́влю суп / пригото́вить (perfectivo): cocinar

Traducción al español

"Mañana voy a cocinar sopa" o "Mañana cocinaré sopa"

"Mañana voy a cocinar sopa" o "Mañana cocinaré sopa"

Información que el verbo ruso aporta, pero no el español

Mañana voy a estar realizando la acción de cocinar sopa, pero no digo si terminaré.

Mañana voy cocinar sopa y, además, voy a terminar de cocinar.

Ива́н бу́дет чита́ть рома́н / чита́ть (imperfectivo): leer

Ива́н прочита́ет рома́н / прочита́ть (perfectivo): leer

"Iván va a leer una novela" o "Iván leerá una novela"

"Iván va a leer una novela" o "Iván leerá una novela"

Iván va a estar realizando la acción de leer una novela, sin especificar si terminará de leerla o no.

Iván va a estar leyendo la novela hasta el final.

Сего́дня мы бу́дем де́лать всё / де́лать (imperfectivo): hacer

Сего́дня мы всё сде́лаем / сде́лать (perfectivo): hacer

"Hoy vamos a hacerlo todo" u "Hoy lo haremos todo"

"Hoy vamos a hacerlo todo" u "Hoy lo haremos todo"

Hoy vamos a estar realizando la acción de hacerlo todo, pero sin decir si vamos a terminar o no.

Hoy vamos a estar haciéndolo todo hasta terminar.

¿Te has dado cuenta? Cuando lees la traducción al español (es decir, la segunda columna en los ejemplos de arriba) no puedes saber si en ruso se usó un verbo perfectivo o imperfectivo. En la vida real no verás una frase aislada, sino en un contexto que te permitirá saber si la acción se finalizó o no.

Pero como ves, los verbos rusos dan más información que los verbos españoles.

Test ruso

Test

Comprueba cuánto ruso has aprendido en esta lección:

Número de respuestas correctas en el primer intento.

    1. ¿Qué verbos no existen en el futuro?

    2. ¿Qué verbos forman el futuro con "быть"?

    3. ¿Cuál de estos verbos está en futuro?

    4. ¿Qué verbos no existen en el presente?

    5. Traduce: "mañana voy a estar cocinando sopa"

Este curso de ruso siempre será gratis. Por favor, compártenos

Cuando compartes nuestra web, nos ayudas a continuar nuestro proyecto: desarrollar cursos de ruso gratis para todo el mundo. Por favor, invierte unos segundos de tu tiempo en compartirnos. Muchas gracias.

Ir a la siguiente lección de ruso
Ir al listado de cursos de ruso
Curso de ruso en vídeo de Red Kalinka