Curso de ruso en vídeo de Red Kalinka

Aprende ruso con textos

Título: Масленица

Nivel: AVANZADO


texto maslenitsa

Масленица

Maslenitsa

(la semana de las tortitas o panqueques)

Масленица – это весёлый и красивый русский праздник. Этот праздник длится неделю. Это последняя неделя перед Великим Постом. Иногда масленицу называют «блинная неделя», так как в это время нужно готовить и есть блины. Почему именно блины? Потому что блины – круглые и жёлтые, как солнце! В этот праздник русские люди радуются солнцу и весне и провожают долгую зиму.

La maslenitsa es una fiesta rusa, alegre y bonita. Esta celebración dura una semana. Es la última semana antes de Cuaresma. A veces a las maslenitsas las llaman “la fiesta de las tortitas”, ya que durante ese tiempo hay que cocinar y comer tortitas/paqueques (“blinis” en ruso). ¿Por qué precisamente tortitas? ¡Porque las tortitas son redondas y amarillas, como el sol! Durante esta fiesta los rusos se alegran por el sol y la primavera y despiden al largo inverno.

Эта неделя очень весёлая. Каждый день есть особое занятие. Например, во вторник проводятся разные игры на свежем воздухе. Каждый может принять в них участие. В среду нужно пойти в гости к тёще и поесть у неё блины. В четверг можно кататься на санках. А в воскресенье сжигают соломенное чучело, которое символизирует зиму.

Es una semana muy alegre. Cada día hay una actividad especial. Por ejemplo, el martes tienen lugar diferentes juegos al aire libre. Todos pueden tomar parte en ellos. El miércoles hay que visitar a la suegra (la de cada uno) y comer en su casa tortitas. El jueves se puede montar en trineo. Y el domingo se quema una figura de paja que simboliza el invierno.

В это воскресенье нужно просить прощения у всех своих близких и друзей. Поэтому русские люди звонят друг другу по телефону или пишут сообщения и просят прощения за всё плохое, что они сделали. И конечно, в этот день тоже нужно есть блины!

Ese domingo hay que pedir perdón a todos tus familiares cercanos y amigos. Por eso los rusos se llaman entre sí o se mandan mensajes y piden perdón por todo lo malo que hayan hecho. Y, por supuesto, ¡ese día también hay que comer tortitas!

Vocabulario


  • Весёлый: alegre, feliz
  • Праздник - праздники: fiesta, celebración
  • Длиться: durar
  • Великий Пост: Cuaresma
  • Блин - блины: tortita, panqueque
  • Именно: precisamente
  • Радоваться + Dativo: alegrarse por (+ Dativo)
  • Провожать: despedir (проводить - perfectivo, провожать - imperfectivo)
  • Занятие - занятия: actividad, ocupación
  • Проводиться: tener lugar, acontecer
  • На свежем воздухе: al aire libre
  • Принять участие: tomar parte (принять - perfectivo, принимать - imperfectivo)
  • Тёща: suegra
  • Кататься на санках: montar en trineo
  • Соломенное чучело: figura de paja
  • Просить прощения: pedir perdón
  • Близкий: persona cercana a uno (familiar o amigo)
  • Сообщение - сообщения: mensaje/sms
Ir a la lista de textos
Ir al siguiente texto
Libros para aprender ruso de Red Kalinka