Curso de ruso en vídeo de Red Kalinka

Aprende ruso con textos

Título: Ба́ня

Nivel: PRINCIPIANTE


texto banya (sauna rusa)

Ба́ня

Banya (sauna rusa)

Ба́ня – э́то ме́сто, куда́ ру́сские лю́ди хо́дят, что́бы рассла́биться, встре́титься с друзья́ми и помы́ться. Ба́ня о́чень похо́жа на са́уну, но име́ет свои́ осо́бенности. Ка́ждый тури́ст до́лжен сходи́ть в ба́ню!

La sauna rusa es el lugar donde los rusos van para relajarse, encontrarse con amigos y lavarse. La banya es muy parecida a una sauna, pero tiene sus peculiaridades. ¡Todo turista debe visitar una banya!

Настоя́щая ба́ня - э́то о́чень хорошо́ для здоро́вья и о́чень интере́сно. Ита́к, в чём ра́зница ме́жду ба́ней и обы́чной са́уной? Са́мое гла́вное - э́то ве́ник. Ве́ник – э́то свя́зка молоды́х ве́ток како́го-нибу́дь де́рева (обы́чно берёзы, пи́хты и́ли ду́ба). Ру́сские лю́бят брать в ба́ню вени́к из берёзы и массажи́ровать им друг дру́га. Это прия́тно и поле́зно для здоро́вья.

La auténtica banya es muy buena para la salud y muy interesante. Así que, ¿cuál es la diferencia entre una sauna rusa y la sauna común? Lo más importante es el “venik”. Un venik es un manojo de ramitas verdes de diferentes árboles (sobre todo abedules, abetos y robles). A los rusos les encanta llevar a la banya un venik de abedul y masajearse mutuamente con él. Esto es agradable y bueno para la salud.

Лю́ди сидя́т в ба́не до́лго, до того́ моме́нта, когда́ им так жа́рко, что они́ уже́ не мо́гут терпе́ть. Тогда́ они́ выбега́ют из ба́ни на у́лицу и пры́гают в снег, что́бы охлади́ться. В совреме́нных ба́нях есть бассе́ин вме́сто сне́га. В э́том бассе́ине вода́ оче́нь холо́дная. По́сле ба́ни ру́сские лю́бят пить чай и разгова́ривать.

La gente se queda en la banya mucho tiempo, hasta el punto en el que tienen tanto calor, que ya no pueden aguantar más. Entonces salen corriendo de la banya a la calle y saltan a la nieve para enfriarse. En las banyas modernas hay una piscina en lugar nieve. En esta piscina, el agua está muy fría. Después de la banya a los rusos les gusta tomar te y charlar.

Vocabulario


  • расслабля́ться - рассла́биться: relajarse (расслабля́ться - imperfectivo, рассла́биться - perfectivo)
  • мы́ться - помы́ться: lavarse (мы́ться - imperfectivo, помы́ться - perfectivo)
  • похо́жий/похо́ж: parecido
  • осо́бенность: peculiaridad
  • ра́зница: diferencia
  • ве́ник: un ramo hecho de ramitas de un arbol
  • ве́тка: ramita
  • берёза: abedul
  • пи́хта: abeto
  • дуб: roble
  • массажи́ровать: masajear
  • поле́зно для здоро́вья: bueno para la salud
  • Dativo + жа́рко (мне жа́рко): tener calor
  • пры́гать - пры́гнуть: saltar (пры́гать - imperfectivo, пры́гнуть - perfectivo)
  • снег: nieve
  • охлажда́ться - охлади́ться: enfriarse (охлажда́ться - imperfectivo, охлади́ться - perfectivo)
  • совреме́нный: moderno
  • бассе́йн: piscina
Ir a la lista de textos
Ir al siguiente texto
Libros para aprender ruso de Red Kalinka