Curso de ruso en vídeo de Red Kalinka

Aprende ruso con textos

Título: Привиде́ние

Nivel: MEDIO


texto fantasma

Привиде́ние

Fantasma

Одно́ из са́мых изве́стных привиде́ний Санкт-Петербу́рга – э́то привиде́ние импера́тора Па́вла Пе́рвого. Э́то привиде́ние живёт в Миха́йловском за́мке, где жил и был уби́т импера́тор.

Uno de los fantasmas más famosos de San Petersburgo es el fantasma del emperador Pablo I. Este fantasma vive en el Castillo Mijailovski, donde el emperador vivió y fue asesinado.

Одна́жды во вре́мя ба́ла импера́тор вдруг упа́л в о́бморок. Когда́ он пришёл в себя́, то посмотре́л на всех госте́й безу́мным взгля́дом и сказа́л: "Неуже́ли меня́ заду́шат?" В результа́те и́менно так всё и случи́лось.

Un día durante un baile, el emperador de repente se desmayó. Cuando volvió en sí, miró a todos los invitados con cara de loco y dijo “¿Realmente me van a estrangular?» Al final, precisamente así ocurrió.

Когда́ импера́тору бы́ло 47 (со́рок семь) лет, он был заду́шен в своём за́мке. За не́сколько дней до сме́рти, он говори́л, что ви́дит кровь на бе́лых сте́нах свое́й спа́льни. По́сле сме́рти импера́тора в за́мке до́лгое вре́мя никто́ не жил. Го́род был по́лон стра́шных исто́рий о привиде́нии.

Cuando el emperador tenía 47 años, fue estrangulado en su propio castillo. Unos días antes de su muerte, decía que veía sangre en las paredes blancas de su dormitorio. Después de la muerte del emperador, durante mucho tiempo nadie vivió en el palacio. La ciudad se llenó de historias terroríficas acerca del fantasma.

Сейча́с в Миха́йловском за́мке нахо́дится Ру́сский музе́й. Сотру́дники музе́я не лю́бят остава́ться там ве́чером. Они́ говоря́т, что в пусто́м дворце́ открыва́ются и закрыва́ются две́ри и скрипи́т пол. Охра́нники иногда́ ви́дят фигу́ру челове́ка со свечо́й в руке́. Когда́ э́то случа́ется они́ ти́хо говоря́т ей: «До́брой но́чи, Ва́ше Вели́чество».

Hoy en día en el Castillo Mijailovski se encuentra el Museo del Estado Ruso. A los trabajadores del museo no les gusta quedarse después de la tarde. Dicen que, en el palacio vacío, las puertas se abren y cierran y que el suelo cruje. Los guardas nocturnos a veces ven una figura humana con una vela en la mano. Cuando esto ocurre, suavemente le dicen: “Buenas noches Su Majestad”.

Vocabulario


  • привиде́ние: fantasma
  • за́мок: castillo
  • па́дать - упа́сть в о́бморок: desmayarse (па́дать - imperfectivo, упа́сть - perfectivo)
  • безу́мный: loco
  • души́ть - задуши́ть: estrangular
  • кровь: sangre
  • по́лный/по́лон: lleno
  • находи́ться: encontrarse
  • сотру́дник: trabajador
  • скрипе́ть: crujir
  • свеча́: vela
Ir a la lista de textos
Ir al siguiente texto
Libros para aprender ruso de Red Kalinka