CURSO DE RUSO
-Ruso básico para principiantes-


LECCIÓN 12: VEN AQUÍ Y AYÚDAME

En esta lección aprenderás:
- El modo imperativo: aprende a dar órdenes en ruso.




 


 1. FRASE ÚTIL EN RUSO

                       Escucha y repite la siguiente frase:


- VEN AQUÍ Y AYÚDAME           - ИДИ СЮДА И ПОМОГИ МНЕ
                                                          (i-di syu-da i pa-ma-gi mnye)

El modo imperativo: Al igual que en español, en ruso existe una conjugación verbal que se usa para dar órdenes. Es el modo imperativo. Como verás en esta lección, la construcción del imperativo en ruso es muy sencilla.
 








 2. VOCABULARIO RUSO

                          Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:


     ESPAÑOL
  • ¡buen chico/chica! ¡bien hecho!
  • aquí, hacia aquí
  • ¿qué ha pasado?
  • idea
  • agenda
  • pregunta
  • muy fácil
  • me da vergüenza
  • canción / canciones
      RUSO
  • молодец!
  • сюда
  • что случилось?
  • идея
  • ежедневник
  • вопрос
  • очень просто
  • мне стыдно
  • песня / песни



VERBOS RUSOS QUE VERÁS ESTA LECCIÓN

Estos son los nuevos verbos rusos que aprenderás en los diálogos.



     ESPAÑOL
  • esperar

  •  
  • preguntar
  • recordar
  • olvidar
  • agarrar, sujetar, tomar
  • ayudar
  • empezar, comenzar
  • escuchar, oír
    RUSO (verbo imperfectivo / verbo perfectivo)
  • ждать / подождать

  • Verbos imperfectivos:
  • спрашивать
  • помнить
  • забывать
  • держать
  • помогать
  • начинать
  • слушать







 3. DIÁLOGOS EN RUSO
   ¡Con ayuda para los verbos!

A continuación verás tres diálogos en ruso que incluyen verbos en modo imperativo.

 

Vamos a ayudarte:
- Los verbos rusos en imperativo estarán marcados en azul.

DIÁLOGO 1:

 RUSO

- Лена, скажи мне, ты знаешь, кто он?

- Конечно, я знаю. И ты тоже знаешь. Подумай ещё раз... Ты его знаешь.

- Да, да... не говори мне! Это Майкл, да?


- Молодец! Это он. Майкл! Майкл! Иди сюда!


- Привет, Маша и Лена! Как дела?

- Очень хорошо!

- Ну, скажите, что вы хотели?


- Ничего... только сказать привет...

 ESPAÑOL

- Lena, dime, ¿sabes quién es (él)?

- Claro que lo sé. Y tú también lo sabes. Piensa otra vez... Tú lo conoces.

- Sí, sí,... ¡No me lo digas! Es Michael, ¿verdad?

- ¡Muy bien! Es él ¡Michael, Michael! ¡Ven aquí!


- Hola Masha y Lena, ¿qué tal?

- ¡Muy bien!

- Bueno, decidme, ¿qué queriais?

- Nada... sólo decir hola...
DIÁLOGO 2:


 RUSO
 
- Майкл и Лена, идите сюда!

- Подожди секунду...

- Нет! Я уже ждала вчера. Идите сюда!

- Но Маша, что случилось? Скажи нам.


- Нет, вы скажите мне. Где вы были вчера?


- Мы вчера ничего не делали. Почему ты спрашиваешь?

- Подумайте хорошо. Лена, ты не помнишь?

- Ммммм... А-а, мы хотели идти вчера в кино вместе! Мы забыли!


- Вот-вот. А я ждала в кино час!


- Извини... Мы забыли...

- Ладно. Подождите здесь. У меня есть что-то для вас. Вот, держите!


- Что это?

- Ежедневник. Пишите сюда все наши планы
!
 ESPAÑOL
 
- Michael y Lena, ¡venid aquí!

- Espera un segundo...

- ¡No! Yo ya esperé ayer. ¡Venid aquí!

- Pero Masha, ¿qué ha pasado? Dinos.


- No, vosotros decidme a mí. ¿Dónde estuvisteis ayer?

- Ayer no hicimos nada. ¿Por qué lo preguntas?

- Pensad mejor. Lena, ¿no recuerdas?

- Mmmmmh, Ah, ¡queríamos ir ayer al cine juntos! ¡Lo olvidamos!

- Eso es. ¡Y estuve esperando en el cine una hora!


- Perdona... Lo olvidamos...

- Bueno. Esperad aquí. Tengo algo para vosotros. Aquí esta, ¡tomad!

- ¿Qué es eso?

- Una agenda. ¡Escribid aquí todos nuestro planes!



 


DIÁLOGO 3:

 RUSO

- Здравствуйте, Елена Петровна.

- Здравствуй, Сильвия. У тебя есть вопрос?

- Да, я хочу говорить по-русски лучше. Помогите мне, пожалуйста.

- Это очень просто! Говори больше.


- Я не могу говорить. Мне стыдно.

- Не думай об этом, просто говори.

- Ладно. А что ещё?

- Читай по-русски. Русская литература - очень интересная.


- Вы правы. Это хорошая идея.

- Конечно. Начинай сегодня. А ещё смотри телевизор по-русски.

- Я смотрю телевизор каждый день, но я ничего не понимаю. Скажите, что я должна смотреть?

- Не смотри фильмы. Лучше смотри новости и слушай русские песни.


- Это хорошая идея. Спасибо, Елена Петровна.

 ESPAÑOL

- Hola Elena Petrovna.

- Hola Silvia. ¿Tienes alguna pregunta?

- Sí, quiero hablar ruso mejor. Ayúdeme, por favor.


- ¡Eso es muy fácil! Habla más.

- No puedo hablar. Me da vergüenza.


- No pienses en ello, simplemente habla.

- Vale. ¿Y qué más?

- Lee en ruso. La literatura rusa es muy interesante.


- Tiene razón. Es una buena idea.


- Por supuesto. Comienza hoy. Y también mira televisión en ruso.

- Veo televisión todos los días, pero no entiendo nada. Dígame, ¿qué debo ver?

- No veas películas. Mejor mira las noticias y escucha canciones rusas.

- Es una buena idea. Gracias Elena Petrovna.





FORO DE LENGUA RUSA

¿Tienes alguna dudas con esta lección? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro y no te quedes con dudas. Si quieres aprender ruso es importante que preguntes todo aquello que no entiendas:





 4. GRAMÁTICA RUSA

   Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:


 
El modo imperativo en ruso


Un verbo en imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. En esta lección hemos visto varios ejemplos:

- Майкл! Иди сюда!                      - ¡Michael, ven aquí!
- Пишите сюда все наши планы!    - ¡Escribid aquí vuestros planes!
- Помогите мне, пожалуйста.         - Ayúdeme, por favor.


En ruso, el modo imperativo de un verbo se construye así:
1. Tomamos la 3ª persona del plural del tiempo presente del verbo.
2. Eliminamos la terminación (en ruso existen cuatro terminaciones posibles: ут, ют, ат o ят).
3. Para formar el imperativo singular: añadimos si el verbo termina en vocal o si termina en consonante.
4. Para formar el imperativo plural informal: tomamos el imperativo singular y le añadimos la terminación -те.
5. El imperativo formal (es decir, el que se usa con usted/ustedes) se crea también añadiendo
-те.
* en unos pocos casos el imperativo se forma añadiendo en lugar de o .

Ejemplos

- Verbo: смотреть (mirar)
- 3ª persona plural: они смотрят (ellos miran) - Imperativo: смотри (¡mira!), смотрите (¡mirad! / ¡mire! / ¡miren!).
      - Mira lo que he comprado: Смотри, что я купил.
      - Mirad lo que he comprado: Смотрите, что я купил.
      - Mire/Miren lo que he comprado:
Смотрите, что я купил.

- Verbo: слушать (escuchar)
- 3ª personal plural: они слушают (ellos escuchan)
- imperativo: слушай (¡escucha!), слушайте (¡escuchad! / ¡escuche! / ¡escuchen!)
      - Escucha la radio. Слушай радио.
      - Escuchad/escuche/escuchen canciones en ruso. Слушайте русские песни.


 


Si te gusta la lección, por favor compártela
 
 





 5. TEST


                          Comprueba cuánto has aprendido en esta lección:

Número de respuestas correctas en el primer intento.

    1. ¿Cómo dices a un amigo "ayúdame"?

    2. ¿Qué forma verbal no es un imperativo?

    3. ¿En qué casos el imperativo termina por "-те"?

    4. El plural del imperativo formal termina por...

    5. El imperativo formal en singular termina por...



             ir a lección 13


Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.