Curso de ruso
Ruso básico para principiantes
Lección 12:
Ven aquí y ayúdame.
En esta lección aprenderás:
- el modo imperativo: aprende a dar órdenes en ruso
Frase útil en ruso
Escucha y repite la siguiente frase:
Иди́ сюда́ и помоги́ мне
i-dí syu-dá i pa-ma-gí mnye
Ven aquí y ayúdame
El modo imperativo: al igual que en español, en ruso existe una conjugación verbal que se usa para dar órdenes. Es el modo imperativo. Como verás en esta lección, la construcción del imperativo en ruso es muy sencilla.
Vocabulario ruso
Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:
Español
Ruso
¡buen chico/chica! ¡bien hecho!
молоде́ц!
aquí, hacia aquí
сюда́
¿qué ha pasado?
что случи́лось?
idea
иде́я
agenda
ежедне́вник
pregunta
вопро́с
muy fácil
о́чень про́сто
me da vergüenza
мне сты́дно
canción / canciones
пе́сня / пе́сни
Verbos rusos que verás en esta lección
Estos son los nuevos verbos rusos que aprenderás en los diálogos.
Español
Ruso
esperar
ждать / подожда́ть
Verbos imperfectivos
preguntar
спра́шивать
recordar
по́мнить
olvidar
забыва́ть
agarrar, sujetar, tomar
держа́ть
empezar, comenzar
начина́ть
escuchar, oír
слу́шать
Diálogos en ruso
¡Con ayuda para los verbos!
A continuación verás tres diálogos en ruso que incluyen verbos en modo imperativo.
Vamos a ayudarte:
- los verbos rusos en imperativo estarán marcados en este color.
Diálogo 1
Español
Ruso
Lena, dime, ¿sabes quién es (él)?
Ле́на, скажи́ мне, ты зна́ешь, кто он?
Claro que lo sé. Y tú también lo sabes. Piensa otra vez... Tú lo conoces.
Коне́чно, я зна́ю. И ты то́же зна́ешь. Поду́май ещё раз... Ты его́ зна́ешь.
Sí, sí,... ¡No me lo digas! Es Michael, ¿verdad?
Да, да... не говори́ мне! Э́то Ма́йкл, да?
¡Muy bien! Es él ¡Michael, Michael! ¡Ven aquí!
Молоде́ц! Э́то он. Майкл! Майкл! Иди́ сюда́!
Hola Masha y Lena, ¿qué tal?
Приве́т, Ма́ша и Ле́на! Как дела́?
¡Muy bien!
О́чень хорошо́!
Bueno, decidme, ¿qué queriais?
Ну, скажи́те, что вы хоте́ли?
Nada... sólo decir hola...
Ничего́... то́лько сказа́ть приве́т...
Diálogo 2
Español
Ruso
Michael y Lena, ¡venid aquí!
Майкл и Ле́на, иди́те сюда́!
Espera un segundo...
Подожди́ секу́нду...
¡No! Yo ya esperé ayer. ¡Venid aquí!
Нет! Я уже́ ждала́ вчера́. Иди́те сюда́!
Pero Masha, ¿qué ha pasado? Dinos.
Но Ма́ша, что случи́лось? Скажи́ нам.
No, vosotros decidme a mí. ¿Dónde estuvisteis ayer?
Нет, вы скажи́те мне. Где вы бы́ли вчера́?
Ayer no hicimos nada. ¿Por qué lo preguntas?
Мы вчер́а ничего́ не де́лали. Почем́у ты спра́шиваешь?
Pensad mejor. Michael, ¿no recuerdas?
Поду́майте хорошо́. Майкл, ты не по́мнишь?
Mmmmmh, Ah, ¡queríamos ir ayer al cine juntos! ¡Lo olvidamos!
Ммммм... А-а, мы хоте́ли идти́ вчера́ в кино́ вме́сте! Мы забы́ли!
Eso es. ¡Y estuve esperando en el cine una hora!
Вот-вот. А я ждала́ в кино́ час!
Perdona... Lo olvidamos...
Извини́... Мы забы́ли...
Bueno. Esperad aquí. Tengo algo para vosotros. Aquí esta, ¡tomad!
Ла́дно. Подожди́те здесь. У меня́ есть что́-то для вас. Вот, держи́те!
¿Qué es eso?
Что э́то?
Una agenda. ¡Escribid aquí todos nuestros planes!
Ежедне́вник. Пиши́те сюда́ все на́ши пла́ны!
Diálogo 3
Español
Ruso
Hola Elena Petrovna.
Здра́вствуйте, Еле́на Петро́вна.
Hola Tom. ¿Tienes alguna pregunta?
Здра́вствуй, Том. У тебя́ есть вопро́с?
Sí, quiero hablar ruso mejor. Ayúdeme, por favor.
Да, я хочу́ говори́ть по-ру́сски лу́чше. Помоги́те мне, пожа́луйста.
¡Eso es muy fácil! Habla más.
Э́то о́чень про́сто! Говори́ бо́льше.
No puedo hablar. Me da vergüenza.
Я не могу́ говори́ть. Мне сты́дно.
No pienses en ello, simplemente habla.
Не ду́май об э́том, про́сто говори́.
Vale. ¿Y qué más?
Ла́дно. А что ещё?
Lee en ruso. La literatura rusa es muy interesante.
Чита́й по-ру́сски. Ру́сская литерату́ра - о́чень интере́сная.
Tiene razón. Es una buena idea.
Вы пра́вы. Э́то хоро́шая иде́я.
Por supuesto. Comienza hoy. Y también mira televisión en ruso.
Коне́чно. Начина́й сего́дня. А ещё смотри́ телеви́зор по-ру́сски.
Veo televisión todos los días, pero no entiendo nada. Dígame, ¿qué debo ver?
Я смотрю́ телеви́зор ка́ждый день, но я ничего́ не понима́ю. Скажи́те, что я должна́ смотре́ть?
No veas películas. Mejor mira las noticias y escucha canciones rusas.
Не смотри́ фи́льмы. Лу́чше смотри́ но́вости и слу́шай ру́сские пе́сни.
Es una buena idea. Gracias Elena Petrovna.
Э́то хоро́шая иде́я. Спаси́бо, Еле́на Петро́вна.
¿Quieres aprender ruso con los mejores cursos y libros?
Te recomendamos el mejor curso de ruso, con 150 vídeos y tutor personal.
Si te gusta leer, echa un vistazo a estos libros de historias en ruso fácil, que además incluyen audio.
Y si quieres practicar tu ruso, aquí tienes libros de ejercicios, con soluciones y con tablas gramaticales.
Gramática rusa
Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:
El modo imperativo en ruso
Un verbo en imperativo se usa para dar órdenes o hacer peticiones. En esta lección hemos visto varios ejemplos:
Майкл! Иди́ сюда́!
Пиши́те сюда́ все на́ши пла́ны!
Помоги́те мне, пожа́луйста.
¡Michael, ven aquí!
¡Escribid aquí todos vuestros planes!
Ayúdeme, por favor.
En ruso, el modo imperativo de un verbo se construye así:
- Tomamos la 3ª persona del plural del tiempo presente del verbo.
- Eliminamos la terminación (en ruso existen cuatro terminaciones posibles: ут, ют, ат o ят).
- Para formar el imperativo singular: añadimos -й si el verbo termina en vocal o -и si termina en consonante.
- Para formar el imperativo plural informal: tomamos el imperativo singular y le añadimos la terminación -те.
- El imperativo formal (es decir, el que se usa con usted/ustedes) se crea también añadiendo -те.
en unos pocos casos el imperativo se forma añadiendo -ь en lugar de -й o -и.
Ejemplos:
Verbo: смотре́ть (mirar)
3ª persona plural: они́ смо́трят (ellos miran)
Imperativo: смотри́ (¡mira!), смотри́те (¡mirad! / ¡mire! / ¡miren!).
- Mira lo que he comprado: Смотри́, что я купи́л.
- Mirad lo que he comprado: Смотри́те, что я купи́л.
- Mire/Miren lo que he comprado: Смотри́те, что я купи́л.
Verbo: слу́шать (escuchar)
3ª personal plural: они́ слу́шают (ellos escuchan)
imperativo: слу́шай (¡escucha!), слу́шайте (¡escuchad! / ¡escuche! / ¡escuchen!)
- Escucha la radio. Слу́шай ра́дио.
- Escuchad/escuche/escuchen canciones en ruso. Слу́шайте ру́сские пе́сни.
Test
Comprueba cuánto ruso has aprendido en esta lección:
