CASOS EN RUSO

-Curso para aprender a declinar en ruso-




LECCIÓN 9: INSTRUMENTAL
Parte 2 - El instrumental de los adjetivos


!! Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro curso de ruso básico.

 
EL CASO INSTRUMENTAL

¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL INSTRUMENTAL? Normalmente, el instrumental se usa:
- para indicar el "instrumento" con el que se realiza la acción: Он пишет ручкой - Él escribe con un bolígrafo.
- con la preposición с (con): Я иду тюда с тобой - Yo voy allí contigo / я пью кофе с молоком - Bebo café con leche.
- para indicar las partes del día: утро/утром: - mañana/por la mañana - день/днём: día/por el día
                                              вечер/вечером: tarde/por la tarde - ночь/ночью: noche/por la noche.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en instrumental varios adjetivos y pronombres.


 


VOCABULARIO ÚTIL EN RUSO


 
En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras.

Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso.
Haz click aquí para ir a la lección 1.

 
 ESPAÑOL
  • infantil, para niños
  • entre
  • frente (a)
  • bajo
  • cocinero, chef
  • real (de rey)
  • receta
  • sorprender con
  • interesarse por
  • plato (alimento)
  • placer, gusto
  • hacer, ocuparse de
  • levantar el ánimo
  • ajedrez
  • administrar dirigir
  • estar orgulloso de
  • gran, colosal
 RUSO
  • детский
  • между
  • перед
  • под
  • кулинар
  • королевский
  • рецепт
  • удивлять + Instr.
  • интересоваться + Instr.
  • блюдо
  • удовольствие
  • заниматься + Instr.
  • поднимать настроение
  • шахматы
  • руководить + Instr.
  • гордиться + Instr.
  • огромный
  
 


DIÁLOGOS EN RUSO
¡Con ayuda para los casos!

 
Ayuda extra: hemos marcado
en azul las palabras en instrumental.




AYUDA: MATERIAL DE REFERENCIA DE CASOS

de nuestro curso de gramática rusa en tablas

      Consulta estas tablas mientras lees los diálogos:

      ADJETIVOS: Caso instrumental. Ver tabla.
     
PRONOMBRES PERSONALES: Caso instrumental . Ver tabla
      PRONOMBRES POSESIVOS: Caso instrumental. Ver tabla
*No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.           




DIÁLOGO 1:


 
ESPAÑOL

- ¿Que tal, Lena? ¿Estás contenta con vuestro nuevo apartamento?

- Estoy muy contenta con el apartamento y con el nuevo barrio.

- ¿Vivís entre la fábrica vieja y el hospital infantil?

- No, vivimos frente al teatro moderno. Debajo de nuestras ventanas está el famoso restaurante "Auguste Escoffier".

- ¡Conozco ese restaurante! Comí allí con nuestros clientes extranjeros. Pero, ¿quién es ese Auguste Escoffier?

- Fue un legendario cocinero francés. Trabajó como cocinero real y sorprendía a todos con recetas nuevas.

- ¡Qué interesante!

- Sí. Ahora me intereso por la cocina francesa. Ven de visita y te sorprenderé con algún plato exótico.
 
- ¡Con muchísimo gusto!

RUSO
 
- Как дела, Лена? Ты довольна вашей новой квартирой?


- Я очень довольна квартирой и новым районом.

- Вы живёте между старой фабрикой и детской больницей?

- Нет, мы живём перед современным театром. Под нашими окнами есть известный ресторан "Огюст Эскофье".

- Я знаю этот ресторан! Я обедала там с нашими иностранными клиентами. Но кто такой Огюст Эскофье?

- Он был легендарным французским кулинаром. Он работал королевским поваром и удивлял всех новыми рецептами.

- Как интересно!

- Да. Cейчас я интересуюсь французской кухней. Приходи в гости и я удивлю тебя каким-нибудь экзотическим блюдом.
 
- С большим удовольствием!


DIÁLOGO 2:

 
ESPAÑOL
 
- ¡Buenos días Lena! ¿Y dónde está Michael?


- Fue a la tienda a por pan fresco. Estoy preparando sandwiches con tu embutido favorito.

- ¡Qué bien! Gracias. Me encanta un buen desayuno antes de exámenes importantes.

- Hoy tienes un examen de ruso, ¿verdad? Llevas haciendo ruso tres años ya. Hablas con un acento pequeño, pero muy bien.


- Siempre me levantas el ánimo con buenas palabras.

- ¡Y con deliciosos sandwiches!

- Ja ja. Tienes razón.
RUSO
 
- Доброе утро, Лена! А где Майкл?


- Он пошёл в магазин за свежим хлебом. Я готовлю бутерброды с твоей любимой колбасой.

- Ух ты! Спасибо. Я люблю хороший завтрак перед важными экзаменами.

- Сегодня у тебя экзамен по русскому языку, да? Ты занимаешься русским языком уже три года. Ты говоришь с небольшим акцентом, но очень хорошо.

- Ты всегда поднимаешь мне настроение добрыми словами.

- И вкусными бутербродами!

- Ха-ха. Ты права.



 

 

DIÁLOGO 3:

 
ESPAÑOL
 
- ¡Hola Katya! ¡Cuanto tiempo sin vernos! ¿Cómo (te va la) vida? ¿Qué haces?

- ¡Hola Lena! Recuerdas que yo siempre me interesaba por la historia rusa? Pues me he convertido en una arqueóloga famosa ¿Y tú?

- Y yo quería ser enfermera, ¿Recuerdas? Ahora trabajo de doctora infantil.

- ¿Estás contenta con tu trabajo?

- Mucho. Me encanta trabajar con niños pequeños ¿Hay más noticias? ¿Estás casada?

- Estoy casada con aquel  chico tímido y listo ¿Recuerdas que estudiaba con nosotras en la universidad?

- ¡Me acuerdo! Además jugaba al ajedrez.

- Sí, ese es. Ahora dirige una empresa grande. Está muy orgulloso de su trabajo.

- ¡Qué interesante! Vaya, voy tarde para el autobús ¡Ven de visita!
 
- ¡Con muchísimo gusto!

RUSO

- Привет, Катя! Как давно мы не виделись! Как жизнь? Чем ты занимаешься?

- Привет, Лена! Помнишь, я всегда интересовалась русской историей? И я стала известным археологом.
А ты?

- А я хотела стать медсестрой, помнишь? Сейчас я работаю детским врачом.

- Ты довольна твоей работой?

- Очень. Я люблю работать с маленькими детьми. Есть ещё новости? Ты замужем?

- Я замужем за тем скромным умным парнем. Помнишь, он учился с нами в университете?

- Помню! Он ещё занимался шахматами.

- Да, это он. Сейчас он руководит большой компанией. Он очень гордится его работой.

- Как интересно! Ой, я опаздываю на автобус. Приходи в гости!
 
- С огромным удовольствием!

 

FORO DE LENGUA RUSA

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo sobre los casos rusos? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro y no te quedes con dudas. Si quieres aprender ruso es importante que preguntes todo aquello que no entiendas:
GRAMÁTICA RUSA

Lee atentamente este resumen gramatical. Estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección. Si tienes dudas, pregunta en nuestro foro.
 
El caso instrumental: adjetivos

 En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de instrumental (Instr.) en adjetivos. Estas son sus características:

Adjetivo + sustantivo en singular:
Verás en rojo las terminaciones para cada género.
  Masculino: -ым -им
 - Это мой новый студент (Nom.).
 - Este es mi nuevo estudiante.
 - Я доволен моим новым студентом (Instr.).
 - Yo estoy satisfecho con mi nuevo estudiante.
  Femenino: -ой -ей
 - Это моя интересная книга (Nom.).
 - Este es mi interesante libro.
 - Я
доволен моей интересной книгой (Instr.).
 -
Yo estoy satisfecho con mi interesante libro.
  Neutro: -ым -им
 - Это моё большое окно (Nom.).
 - Esta es mi gran ventana.
 - Я
доволен моим большим окном (Instr.).
 - Yo estoy satisfecho con mi gran ventana.
 
Adjetivo + sustantivo en plural:
Verás en rojo las terminaciones para cada género.
  Masculino: -ыми -ими
 
- Это мои новые студенты (Nom.).
 - Estos son mis nuevos estudiantes.
 - Я
доволен моими новыми студентами (Instr.).
 - Yo estoy satisfecho con mis nuevos estudiantes.
  Femenino: -ыми -ими
 - Это мои интересные книги (Nom.).
 - Estos son mis interesantes libros.
 - Я
доволен моими интересными книгами (Instr.).
 - Yo estoy satisfecho con mis interesantes libros.
  Neutro: -ыми -ими
 - Это мои большие окна (Nom.).
 - Estas son mis grandes ventanas.
 - Я
доволен моими большими окнами (Instr.).
 - Yo estoy satisfecho con mis grandes ventanas.
 
 
TEST DE REPASO:

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN


1. Completa la frase: Я стал ... врачом       детскому   детским   детской

2. Las terminaciones de instrumental plural para adjetivos son...  ыми/ими         ами/ями          оми/еми
 
3. El instrumental singular de "новая работа"
es ...  новей работой 
новой работой   новой работы

4. ¿Qué opción no es instrumental?    свежим хлебом     нашей квартире       его работой     историей

5. Completa la frase: Я нервничаю перед... экзаменами   важных  важным   важными 




 



Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.