CASOS EN RUSO

-Curso para aprender a declinar en ruso-




LECCIÓN 6: DATIVO
Parte 1 - El dativo de los sustantivos


!! Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro curso de ruso básico.

 
EL CASO DATIVO

¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL DATIVO? Normalmente, el dativo se usa:
- para expresar el complemento indirecto: Я даю книгу моему брату - Yo doy el libro a mi hermano.
- para expresar la edad que se tiene: Мне 30 лет / моему брату 28 лет - Yo tengo 30 años - mi hermano tiene 30 años.
- para decir "me gusta, te gusta, etc." usando el verbo нравиться: Мне правтся фильм - Me gusta la película.
- para expresar estados de ánimo: Мне хорошо / моей подруге плохо: Me siento bien / Mi amiga se siente mal.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en dativo diferentes sustantivos y pronombres.


 


VOCABULARIO ÚTIL EN RUSO


 
En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras.

Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso.
Haz click aquí para ir a la lección 1.

 
 ESPAÑOL
  • dativo
  • triste
  • me parece
  • (yo) necesito
  • ¡qué casualidad!
  • joven
  • lo mismo
  • regalo
  • compañero de trabajo
  • cumpleaños
  • regalar + Dat
  • echar de menos + Dat
  • estar acostumbrado + Dat
  • recomendar + Dat
 RUSO
  • дательный падеж
  • грустный
  • мне кажется
  • мне нужно
  • какое совпадение!
  • молодой
  • то же самое
  • подарок
  • коллега
  • День Рождения
  • подарить + Dat
  • скучать по + Dat
  • привыкнуть + Dat
  • советовать + Dat
  
 


DIÁLOGOS EN RUSO
¡Con ayuda para los casos!

 
Ayuda extra: hemos marcado
en azul las palabras en dativo.




AYUDA: MATERIAL DE REFERENCIA DE CASOS

de nuestro curso de gramática rusa en tablas

      Consulta estas tablas mientras lees los diálogos:

      SUSTANTIVOS: Caso dativo. Ver tabla.
     
PRONOMBRES PERSONALES: Caso dativo. Ver tabla
      PRONOMBRES POSESIVOS: Caso dativo. Ver tabla
*No memorices las tablas. Úsalas sólo como referencia rápida.           




DIÁLOGO 1:


 
ESPAÑOL

- ¿Por qué estás tan triste?
¿Te encuentras mal?


- No, me encuentro bien. Pero me parece, que yo ya estoy vieja ¡Tengo ya 35 años!

- ¡Tú tienes sólo 35 años! Eres joven ¿Y sabes que mi abuelo tiene ya 95?

- ¡No puede ser! ¿Y cuántos años tiene tu abuela?

- Tiene 86. Ella a menudo nos dice que todavía es joven.
 
- Mi madre tiene sólo 60 años, y ella dice que es vieja.


- ¡Qué coincidencia! Mi amiga tiene sólo 35 y me dice lo mismo.
RUSO

- Почему ты такая грустная?
Тебе плохо?


- Нет, мне хорошо. Но мне кажется, что я уже старая. Мне уже 35 (тридцать пять) лет!


- Тебе только 35 лет! Ты молодая. А ты знаешь, что моему дедушке уже 95 (девяносто пять)?

- Не может быть! А сколько лет твоей бабушке?


- Ей 86 (восемьдесят шесть). Она часто говорит нам, что она ещё молодая.
 
- Моей матери только 60 (шестьдесят) лет, а она говорит, что она старая.
 
- Какое совпадение! Моей подруге только 35 и она говорит мне то же самое.


DIÁLOGO 2:

 
*Información sobre el diálogo: el 23 de febrero es el "día de los hombres" (День Мужчин). Este día los hombres reciben regalos de las mujeres. El 8 de marzo es el "día de las mujeres"

ESPAÑOL

- Mañana es 23 de febrero. Deberíamos dar un regalo a nuestros hombres.


- Yo sé qué regalar a nuestro hermano. A él le gusta el deporte. Le regalaré una pelota.

- Y yo sé qué regalar a nuestro padre. A él le gustan las películas antiguas. Le regalaré una película.

- Y también debería regalar algo a mi amiga. Mañana tiene su cumpleaños.

- ¿Y qué le gusta?
 
- A mi amiga le gusta el teatro.

- Le puedes regalar una entrada.

- ¡Buena idea!

RUSO

- Завтра 23 (двадцать третье) февраля. Мы должны подарить подарок нашим мужчинам.


- Я знаю, что подарить нашему брату. Ему нравится спорт. Я подарю ему мяч.

- А я знаю, что подарить нашему отцу. Ему нравятся старые фильмы. Я подарю ему фильм.

- А ещё я должна подарить что-то моей подруге. Завтра у неё день рождения.
 
- А что ей нравится?

- Моей подруге нравится театр.

- Ты можешь подарить ей билет.

- Хорошая идея!



 

 

DIÁLOGO 3:

 
ESPAÑOL

- ¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué tal la nueva ciudad? ¿Te gusta eso?


- No sé... me siento bien aquí, pero echo de menos mi casa. Echo mucho de menos a mis amigos y a mis amigas.

- ¡Ellos también te echan de menos! Te hace falta tiempo. Pronto te acostumbrarás a la ciudad y al trabajo.

- Tienes razón. Me hace falta acostumbrarme. Mis compañeros de trabajo me aconsejan teatros y museos interesantes. Creo que gusto a mis compañeros de trabajo.

- ¡Claro que gustas a tus compañeros de trabajo!
¡Tú gustas a todos!

 
- ¡Gracias! ¡Eres una buena amiga!

RUSO

- Привет! Как дела? Как новый город? Тебе нравится там?


- Не знаю... Мне хорошо здесь, но я скучаю по дому. Я очень скучаю по моим друзьям и подругам.

- Они тоже скучают по тебе! Тебе нужно время. Скоро ты привыкнешь к городу и к работе.

- Ты права. Мне нужно привыкнуть. Мои коллеги советуют мне интересные театры и музеи. Я думаю, что я нравлюсь моим коллегам.

- Конечно, ты нравишься твоим коллегам!
Ты нравишься всем!

- Спасибо! Ты хорошая подруга!

 

FORO DE LENGUA RUSA

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo sobre los casos rusos? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro y no te quedes con dudas. Si quieres aprender ruso es importante que preguntes todo aquello que no entiendas:
GRAMÁTICA RUSA

Lee atentamente este resumen gramatical. Estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección. Si tienes dudas, pregunta en nuestro foro.
 
El caso dativo: sustantivos

 En los díalogos hemos visto diferentes ejemplos de dativo (Dat.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular:
Verás en rojo las terminaciones para cada género.
  Masculino: -у -ю
 - Это мой студент (Nom.).
 - Este es mi estudiante.
 - Я даю
подарок моему студенту (Dat.).
 - Yo doy
un regalo a mi estudiante.
  Femenino: -е -и -ии
 - Это моя сестра (Nom.).
 - Esta es mi hermana.
 - Я даю
подарок моей сестре (Dat.).
 - Yo doy
un regalo a mi hermana.
  Neutro: -у -ю
 - Это моё существо (Nom.).
 - Esta es mi criatura.
 - Я даю
подарок моему существу (Dat.).
 - Yo doy
un regalo a mi criatura.
 
Sustantivos en plural:
Verás en rojo las terminaciones para cada género.
  Masculino: -ам -ям
 
- Это мои студенты (Nom.).
 - Estos son mis estudiantes.
 - Я даю подарок моим студентам (
Dat.).
 - Yo doy un regalo a mis estudiantes.
  Femenino: -ам -ям
 - Это мои сёстры (Nom.).
 - Estos son mis hermanas.
 - Я даю подарок моим сёстрам (
Dat.).
 - Yo doy un regalo a mis hermanas.
  Neutro: -ам -ям
 - Это мои существа (Nom.).
 - Estos son mis criaturas.
 - Я даю подарок моим существам (
Dat.).
 - Yo doy un regalo a mis criaturas.
 
 
TEST DE REPASO:

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN

1. Señala cuál de estas palabra está en dativo.     меня      мне       я

2. ¿Cuál es el dativo de la palabra "подруга"?       подруге    подругу    подруги

3. ¿Cómo se dice "tengo 20 años" en ruso?            у меня 20 лет       мне 20 лет    я 20 лет

4. Di el caso de la palabra en azul: Нам хорошо  dativo singular      nom. plural   dativo plural

5. ¿Cuál es el dativo de "мой брат"?  моего брата  моему брату  моему другу



 



Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.

Fin de la lección 6 del curso para aprender a declinar en ruso ofrecido por rusogratis.com