DIBUJOS ANIMADOS RUSOS
CON TEXTO EN RUSO + VOCABULARIO


Título: Мисс Вселенная – Miss Universo
Serie: Смешарики



¿PROBLEMAS AL LEER RUSO?

APRENDE A LEER EN RUSO
Curso con audio


PREGUNTA LO QUE NO ENTIENDAS EN EL FORO:


¡COMPARTE!




 

*En algunos capítulos, los personajes usan palabras que no son gramaticalmente correctas. Cuando eso ocurre, también damos la forma correcta.

DICCIONARIO


 IMPORTANTE: Cómo usar el diccionario
- Si pegas una palabra rusa con acento, debes eliminar el acento antes de traducir.
- Para eliminar el acento de una palabra rusa, usa la tecla de borrar de tu teclado.

   (es muy fácil: haz como si quisieras borrar la letra con acento: el acento desaparecerá de la letra)

 




Ка́рыч:
Ита́к, второ́е, чрезвыча́йно (1) почётное, мо́жно сказа́ть «сере́бряное с позоло́той (2)» ме́сто на ко́нкурсе красоты́ на́шей о́бласти занима́ет Сову́нья. Остаётся назва́ть победи́теля. Ита́к, короле́вой красоты́ и гра́ции единоду́шным реше́нием жюри́ избира́ется Ню́ша!

Сову́нья:  Что?!! Я?!!
Бара́ш:   Ах, кака́я грацио́зная!
Ка́рыч: Дороги́е друзья́, победи́тельница получа́ет приз – ба́нку с вишнёвым варе́ньем и колесо́ от велосипе́да, символизи́рующее идеа́льную фигу́ру, фигу́ру кру́га. А так же мы отправля́ем на́шу короле́ву на уча́стие в гла́вном ко́нкурсе красоты́ «Мисс Вселе́нная».

* * * * *

Крош: Счита́й, что побе́да уже́ у тебя́ в копы́тах (4 y 5). У меня́ да́же воображе́ния не хвата́ет, что́бы предста́вить, как мо́жно быть краси́вее.
Ню́ша:  Ра́да бы возрази́ть (6), да не́чем. Пошли́ на промена́д (7). Ну как?
Сову́нья:  Красо́тка, красо́тка.
Ка́рыч:  О да,  o sole mío! Про́сто bella vida кака́я-то!
Пин:  Fantastisch (alemán)!
Лося́ш: Гармо́ния, пове́ренная а́лгеброй (8). Кросота́ плюс гра́ция помно́женная на(9) обоя́ние (10) и всё э́то в квадра́те (11), в ку́бе (12), в бесконе́чности (13). Настоя́щая мисс Вселе́нная! Сейча́с я покажу́ вам ва́ши бу́дущие владе́ния (14).

* * * * *

Копа́тыч: Письмо́, письмо́! Пришёл отве́т с ко́нкурса!
Ню́ша:  Так, я чё-то не поняла́, э́то отка́з (15)? Я что, им не подхожу́? Я что, не краса́вица?
Ка́рыч:  Ви́дишь ли...
Сову́нья:  Э́то интри́ги. Они́ не мо́гут без э́того.
Ню́ша:  Я же подхожу́ ни по одному́ пара́метру. У меня́ же всё наоборо́т! Коне́чно не краса́вица! Кло́уном без гри́ма рабо́тать мо́жно (16)! Како́й- то пельме́нь (17) с гла́зками (18).
Лося́ш:  Ню́ша!
Ню́ша:  Оста́вьте меня́ в поко́е! Заче́м вы мне лга́ли (19)? Вы же всё прекра́сно зна́ли! Нельзя́ так обма́нывать! Е́сли бы вы мне сра́зу сказа́ли, что я дурну́шка (20), я не была́ бы тако́й кру́глой ду́рой (21)! А то «короле́ва красоты́, короле́ва красоты́», хоте́ли посмея́ться на́до мной? У вас э́то получи́лось. «Ведь одна́ награ́да смех» (canción rusa «Арлекино»
de А. Пугачёва )
Ка́рыч:  Ню́ша, ну куда́ ты убежа́ла? Пове́рь, что для нас никого́ краси́вее тебя́ нет!
Ню́ша:   Зна́чит, у вас плохо́й вкус!
Ка́рыч:  Почему́ у нас? Мо́жет у них плохо́й вкус?
Ню́ша:   Е́сли не суждено́ (22) стать Мисс Вселе́нная, како́й смысл вообще́ прихора́шиваться (23)?
Ка́рыч:  А как же мы? Ведь у нас то́же своя́ вселе́нная... Как же мы без короле́вы красоты́?

* * * * *

Ка́рыч:  По причи́не по́лного расхожде́ния (24) во вку́сах и оце́нке прекра́сного, на́ше соо́бщество отделя́ется от основно́й вселе́нной и провозглаша́ет (25) свою́ незави́симую вселе́нную со свои́ми пара́метрами вку́са и изя́щества (26). Так как э́тим пара́метрам соотве́тствует всем изве́стная (27) Ню́ша, она́ безогово́рочно (28) провозглаша́ется (25) короле́вой красоты́ и мисс на́шей вселе́нной.
Ню́ша:   Хмм. И что же я тепе́рь должна́ следи́ть за свое́й красото́й, умыва́ться там и вся́чески прихора́шиваться что ли?
Все:  Дааа!
Ню́ша:   Хммм, ещё чего́!
Ню́ша:  Ну ла́дно! Я согла́сная! (forma correcta: согла́сна).  И заче́м мне э́то на́до? Ой, сама́ не зна́ю...

Vocabulario:
  1. Чрезвыча́йно – extraordinariamente, extremadamente
  2. Позоло́та – dorado, chapado en oro
  3. Единоду́шное реше́ние – decisión unánime
  4. Копы́то – pezuña, casco
  5. У тебя́ в копы́тах (adaptación de «у тебя́ в рука́х» – lo tienes en tus manos): lo tienes en tus pezuñas
  6. возрази́ть – objetar, replicar  (не́чем возраtaзи́ть = nada que objetar)
  7. Промена́д (anticuado) un paseo (= прогулка)
  8. Пове́ренный а́лгеброй – de acuerdo a (las leyes del) álgebra
  9. Помно́женный на – multiplicado por
  10. Обая́ние – encanto, atractivo
  11. В квадра́те – al cuadrado (en matemáticas)
  12. В ку́бе – al cubro (en matemáticas)
  13. Бесконе́чность – infinito
  14. Владе́ния – posesiones
  15. Отка́з – negativa, denegación
  16. Кло́уном без гри́ма рабо́тать мо́жно – puedo trabajar de payaso sin maquillaje
  17. Пельме́нь – pelmeni (similar a raviolis)
  18. Гла́зки – ojitos
  19. Лгать – mentir
  20. Дурну́шка – feúcha
  21. Кру́глая ду́ра – idiota integral
  22. Не суждено́ – no (estar) destinado, no ser el destino
  23. Прихора́шиваться – acicalarse, ponerse guapo/a
  24. Расхожде́ние – discrepancia
  25. Провозглаша́ть / провозгласи́ть – proclamar
  26. Изя́щество – elegancia, gracia
  27. Всем изве́стная – (la) por todos conocida
  28. Безогово́рочно – incondicionalmente
 


!NO TE OLVIDES DE COMPARTIRLO!




 
 

¿NECESITAS APRENDER
A LEER EN RUSO?
APRENDE A LEER EN RUSO
Curso con audio

¿DUDAS CON EL RUSO? PREGUNTA EN EL FORO:


Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.