APRENDE RUSO con textos
 
Título: El Día de la Victoria  | Nivel: AVANZADO | Audio: SI 

 
Lee y escucha el texto en ruso. Hemos marcado en azul el vocabulario ruso útil.






День Победы

El Día de la Victoria
 


Девятое мая – это особый день для всех русских людей. Это День Победы.  Это день, когда закончилась Великая Отечественная война (так в России называют Вторую мировую войну).

El 9 de mayo es un día especial para todos los rusos. Es el Día de la Victoria. Es el día cuando finalizó la Gran Guerra Patriótica (así llaman en Rusia a la Segunda Guerra Mundial).

Для Советского Союза война началась 22 июня  1941 года. За день до этого, 21 июня во всех школах страны был праздник – последний школьный бал. Девушки и юноши только что закончили школу. Они танцевали, мечтали о будущем и не знали, что на следующий день они пойдут на войну и никогда не вернутся домой.

Para la Unión Soviética la guerra comenzó el 22 de junio de 1941. Un día antes de esto, el 21 de junio, en todas las escuelas del país hubo una fiesta: el último baile escolar. Las chicas y los chicos acaban de terminar la escuela. Bailaban, soñaban con el futuro y no sabían que al día siguiente irían a la guerra y nunca regresaría a casa.

Для Советского Союза война длилась 4 (четыре) года. Это было очень тяжёлое время для всех. Во многих городах и деревнях был голод. Миллионы советских солдат погибли в этой войне. Но они победили и стали героями для каждого русского человека.

Para la Unión Soviética la guerra duró 4 años. Este fue un periodo muy duro para todos. En muchas ciudades y pueblos hubo hambre. Millones de soldados soviéticos murieron en esta guerra. Pero vencieron y se convirtieron en los héroes de cada ruso.

С тех пор прошло более 65 лет. Но русские люди не забывают своих героев. В каждом городе проводятся концерты в честь Великой Отечественной войны. В Москве на Красной площади можно увидеть большой парад. Внуки и правнуки благодарят ветеранов за свободу.

Desde entonces, han pasado más de 65 años. Pero los rusos no olvidan a sus héroes. En cada ciudad tienen lugar conciertos en honor de la Gran Guerra Patriótica. En Moscú, en la Plaza Roja, se puede ver un gran desfile. Nietos y bisnietos agradecen a los veteranos por la libertad.

 
 ESCUCHA ESTA CANCIÓN RUSA


Esta canción suena cada Día de la Victoria
Эта песня звучит в каждый День Победы


Этот День Победы
Порохом пропах,
Это праздник
С сединою на висках.
Это радость
Со слезами на глазах.

День Победы
День Победы
День Победы


Este Día de la Victoria
está perfumado con pólvora,
esta es una fiesta
con canas en las sienes.

Esto es felicidad
con lágrimas en los ojos.


Día de la Victoria
Día de la Victoria
Día de la Victoria


 

Vocabulario ruso:


  1. Особый: especial (adj.)
  2. Великая Отечественная война: Gran Guerra Patriótica
  3. Вторая мировая война: Segunda Guerra Mundial
  4. Советский союз: Unión Soviética
  5. Школьный бал: baile escolar / baile de fin de curso
  6. Юноша: chico, joven
  7. Погибнуть: morir (no por causas naturales)
    (погибнуть-perfectivo, погибать-imperfectivo)
  8. Победить: ganar
    (победить-perfectivo, побеждать-imperfectivo)
  9. Забывать: olvidar
  10. Проводиться: tener lugar / celebrarse
  11. В честь + Gen.: en honor de + Gen.
  12. Парад: desfile
  13. Правнуки: bisnietos




Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.