GUÍA de CONVERSACIÓN de RUSO (con audio y vídeo)


ORIENTARSE EN LA CIUDAD

Es muy fácil perderse en una ciudad que no es la nuestra, aunque tengamos un mapa. En esta sección vamos a aprender frases tanto para pedir como a dar indicaciones. Esto último es muy útil para personas que trabajan en zonas turísticas y quieren ayudar a turistas ruso-parlantes. Puedes comenzar por ver los vídeos que hay más abajo y después seguir con los textos y grabaciones en ruso que hemos preparado.


VÍDEO
Resumen del tema con imágenes y sonido:
Hemos resumido en vídeo lo más importante para ayudarte a memorizarlo. Después del vídeo podrás ver y escuchar todo el vocabulario que hemos preparado para este tema.

Frases para pedir ayuda cuando te has perdido:
Frases para ayudar a alguien que se ha perdido:











· Me he perdido

Estamos en un lugar que no conocemos y no sabemos en qué dirección ir. Es decir, estamos perdidos. Así que nos acercamos a alguien para pedir ayuda. O puede que una persona nos pare en medio de la calle y nos pida ayuda a nosotros...


FRASE PRONUNCIACIÓN
  Вы потеря́лись?
¿Se ha perdido?
vy pa-tye-ryá-lis?

  Я потеря́лся (mas.) / Я потеря́лась (fem.).
Me he perdido.
ya pa-tye-ryál-sya / ya pa-tye-ryá-las
En ruso el tiempo pasado es diferente en función de si habla un hombre o una mujer. Por eso, para decir "Me he perdido", hay dos posibilidades: Si eres un hombre, debes decir "Я потерялся". Si eres una mujer, dirás "Я потерялась".
  Мы потеря́лись.
Nos hemos perdido.
my pa-tye-ryá-lis

· Necesito ir a...

Está claro que estamos perdidos. Ahora vamos a intentar explicar adónde queremos ir. También es importante saber si el lugar al que queremos ir está cerca o no. si además conseguimos que nos lo muestren en un mapa, mejor:


FRASE PRONUNCIACIÓN
  Мне ну́жно в...
Necesito ir a…
mnye núzh-na v…

  Вы зна́ете, как попа́сть в...?
¿Sabe cómo llegar a...?
vy zná-ye-tye, kak pa-pást v...?

  Э́то недалеко́? / Э́то далеко́?
¿Eso está cerca? / ¿Eso está lejos?
é-ta nye-da-lye-kó? / é-ta da-lye-kó?

  Ско́лько мину́т э́то займёт?
¿Cuánto minutos lleva (para llegar hasta allí)?
skól-ka mi-nút é-ta zaj-myót?

  Кака́я э́то у́лица?
¿Qué calle es esta?
ka-ká-ya é-ta ú-li-tsa?

  Покажи́те на ка́рте, пожа́луйста.
Muéstremelo en el mapa, por favor.
pa-ka-zhý-tye na kár-tye, pa-zhá-lus-ta



Ahora veremos frases cuando estamos ayudando a una persona perdida. Vamos a preguntar adónde quiere ir, le informaremos sobre si está cerca o lejos y, además, se lo mostraremos en un mapa:

  Куда́ вам ну́жно?
¿Adónde necesita ir?
ku-dá vam núzh-na?

  Э́то недалеко́ / Э́то далеко́.
Eso está cerca / Eso está lejos.
e-ta nye-da-lye-kó / e-ta da-lye-kó

  Я покажу́ вам на ка́рте.
Se lo muestro en el mapa.
ya pa-ka-zhú vam na kár-tye



¿Quieres aprender ruso? Visita estos links útiles:

Si tienes alguna duda sobre el ruso, siempre puedes preguntar en nuestro foro.
Si quieres aprender a leer el alfabeto ruso, visita nuestro curso de lectura.
Y para los que quieran aprender más ruso, tenemos nuestro curso de ruso básico.



· Medios de transporte

¿Cómo se puede llegar al destino? ¿A pie, en taxi, en metro...? No es suficiente con saber, por ejemplo, que el museo está a cinco minutos de aquí.  Lógicamente, no son lo mismo 5 minutos a pie que en un vehículo:


FRASE PRONUNCIACIÓN
  Мо́жно дойти́ пешко́м?
¿Se puede llegar a pie?
mózh-na daj-tí pyesh-kóm?

  Мо́жно пешко́м /
Пешко́м сли́шком далеко́.

Se puede ir a pie / Está muy lejos para ir a pie.
mózh-na pyesh-kóm /
pyesh-kóm slísh-kam da-lye-kó


  На́до е́хать на...
авто́бусе / такси́ / метро́?

¿Hay que ir en... autobus / taxi / metro?
ná-da yé-hat na...
af-tó-bu-sye / ta-ksí / mye-tró?


  Вам на́до е́хать на...
авто́бусе / такси́ / метро́.

Necesita ir en... autobús / taxi / metro.
vam ná-da yé-hat na...
af-tó-bu-sye / ta-ksí / mye-tró


  Вам ну́жен авто́бус но́мер...
Necesita el autobús número...
vam nú-zhen af-tó-bus nó-myer...

  Како́й авто́бус мне ну́жен?
¿Qué autobús necesito?
ka-kój af-tó-bus mnye nú-zhen?

· ¿A la derecha o a la izquierda?

Vamos a tratar de explicar en pocas frases el complicado proceso de dar y recibir indicaciones. Incluso en nuestro propio idioma a veces se nos hace difícil explicar cómo llegar a un lugar. Hacerlo en ruso, supone añadir una dificultad adicional:


FRASE PRONUNCIACIÓN
  На́до идти́ туда́? Ско́лько кварта́лов?
¿Tengo que ir en esa dirección? ¿Cuántas calles?
ná-da it-tí tu-dá? Skól-ka kvar-tá-laf?



Sabemos que hay que ir en línea recta. En las siguientes tres frases vemos como se construyen oraciones del tipo "Camine en línea recta durante diez minutos" o "Camine en línea recta tres calles":

  Иди́те пря́мо...
Camine en línea recta...
i-dí-tye pryá-ma...

  ...оди́н кварта́л /
два, три, четы́ре... кварта́ла.

...una calle / dos, tres, cuatro... calles.
...a-dín kvar-tál /
dva, tri, chye-tý-rye... kvar-tá-la


  ...пять / де́сять / пятна́дцать... мину́т.
...(durante) cinco / diez / quince... minutos.
...pyat / dyé-syet / pyet-ná-tset... mi-nút



Después de caminar en línea recta es el momento de girar. Vamos a ver cómo construir frases del tipo "Después vaya a la izquierda durante cinco minutos" o "Después vaya a la derecha una calle":

  Пото́м напра́во и́ли нале́во?
Después, ¿a la derecha o a la izquierda?
pa-tóm na-prá-va í-li na-lyé-va?

  Пото́м напра́во / Пото́м нале́во...
Después vaya a la derecha / a la izquierda.
pa-tóm na-prá-va / pa-tóm na-lyé-va

  ...оди́н кварта́л /
два, три, четы́ре... кварта́ла.

...una calle / dos, tres, cuatro... calles.
...a-dín kvar-tál /
dva, tri, chye-tý-rye... kvar-tá-la


  ...пять / де́сять / пятна́дцать... мину́т.
...(durante) cinco / diez / quince... minutos.
...pyat / dyé-syet / pyet-ná-tset... mi-nút



Ahora tan solo hay añadir "luego" a nuestra descripción del itinerario hasta llegar al punto final. Con un poco de suerte nadie se pierde y todos llegamos a nuestro destino:

  Пото́м...
Después...
pa-tóm...

¿Te parece útil esta guía de conversación? Por favor, ¡compártenos!



Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.