Guía de conversación de ruso
Frases en ruso con audio y vídeo
En el hotel
El hotel es una parada casi obligatoria para cualquier turista. Si visitas un país de habla rusa, estás frases te ayudarán a comunicarte con el personal de recepción. Por otra parte, si trabajas en un hotel que recibe visitas de turistas ruso-parlantes, en esta sección podrás ver y escuchar frases que podrás usar para hacerte entender con los huéspedes. Escucha y repite las frases que consideres más útiles.
Parte 1: Vídeo
Resumen del tema con imágenes y sonido:
Hemos resumido en vídeo las palabras y frases más importantes de este tema.
Frases útiles cuando eres el cliente:
Frases útiles cuando hablas con un cliente:
Parte 2: Audio y explicaciones
Escucha los audios y lee con atención las explicaciones para aprender ruso real.
Llegada al hotel
Primer día en el hotel y primer intercambio de frases. Lo primero que hay que saber es si hay habitaciones reservadas. También se puede preguntar el precio por noche. Pero, sobre todo, hay que saber si hay Internet en la habitación:
У вас есть свобо́дные номера́?
u vas yest sva-bód-ny-ye na-mye-rá
¿Tienen habitaciones libres?
Вы брони́ровали но́мер?
vy bra-ní-ra-va-li nó-myer?
¿Tiene habitación reservada?
У меня́ есть брони́рование.
u mye-nyá yest bra-ní-ra-va-ni-ye
Tengo una reserva.
На ско́лько ноче́й (вы оста́нетесь)?
na skól-ka na-chyéj (vy as-tá-nye-tyes)?
¿Cuántas noches (se quedará)?
Ско́лько за́ ночь?
skól-ka zá nach?
¿Cuánto es por noche?
Э́то ваш ключ.
é-ta vash klyuch
Esta es su llave.
В но́мере есть интерне́т?
v nó-mye-rye yest in-ter-nét?
¿En la habitación hay Internet?
Да, в но́мере есть интерне́т.
da, v nó-mye-rye yest in-ter-nét.
Sí, en la habitación hay Internet.
Horarios
¿A qué hora es la salida (check-out)? ¿y el desayuno? Estas son dos de las preguntas más habituales en un hotel. Escucha la siguiente lista de frases relacionadas con los horarios (y no olvides leer nuestra sección sobre cómo decir la hora en ruso):
Во ско́лько... за́втрак / обе́д / у́жин?
va skól-ka… záf-trak / a-byét / ú-zhyn?
¿A qué hora es… el desayuno / la comida / la cena?
Вот вре́мя... за́втрака / обе́да / у́жина
vot vryé-mya… záf-tra-ka / a-byé-da / ú-zhy-na
Estas son las horas…. del desayuno / de la comida / de la cena
Во ско́лько зае́зд?
va skól-ka za-yést?
¿A qué hora es la entrada (check-in)?
Зае́зд в э́то вре́мя.
za-yést v é-ta vryé-mya
La entrada (check-in) es a esta hora.
Во ско́лько вы́езд?
va skól-ka vý-yest?
¿A qué hora es la salida (check-out)?
Вы́езд в э́то вре́мя.
vý-yest v é-ta vryé-mya
La salida (check-out) es a esta hora.
Вас разбуди́ть? Во ско́лько?
vas raz-bu-dít? va skól-ka?
¿Quiere que le despertemos? ¿A qué hora?
Разбуди́те меня́ в э́то вре́мя, пожа́луйста.
raz-bu-dí-tye mye-nyá v é-ta vryé-mya, pa-zhá-lus-ta
Despiértenme a esta hora, por favor.
¿Le puedo ayudar?
Ahora escucharemos frases relacionadas con situaciones habituales en un hotel. Como verás, es recomendable visitar a nuestro capítulo sobre los números en ruso, ya que es importante saber decir el número de habitación:
Вам помо́чь?
vam pa-móch?
¿Le puedo ayudar?
Како́й ваш но́мер?
ka-kój vash nó-myer?
¿Сuál es su habitación?
Одну́ мину́ту, пожа́луйста.
ad-nú mi-nú-tu, pa-zhá-lus-ta
Un minuto, por favor.
Прибери́те мой но́мер, пожа́луйста.
pri-bye-rí-tye moj nó-myer, pa-zhá-lus-ta
Limpie mi habitación, por favor.
Мо́жно заказа́ть еду́ в но́мер?
mózh-na za-ka-zát ye-dú v nó-myer?
¿Puedo pedir comida a la habitación?
He perdido mi llave
Es muy habitual perder la llave en el hotel, pero también pueden surgir otros otros muchos problemas. A veces incluso hay que terminar por cambiar de habitación. Lo importante es que al final no ocurra nada demasiado serio:
Вы потеря́ли ключ?
vy pa-tye-ryá-li klyuch?
¿Ha perdido la llave?
Я потеря́л ключ (masc.) / Я потеря́ла ключ (fem.).
ya pa-tye-ryál klyuch / ya pa-tye-ryá-la klyuch
He perdido la llave.
En ruso el tiempo pasado es diferente en función de si habla un hombre o una mujer. Por eso, para decir "he perdido", hay dos posibilidades: Si eres un hombre, debes decir "Я потерял...". Si eres una mujer, dirás "Я потеряла...".
Что́-то не так в но́мере?
shtó-ta nye tak v nó-mye-rye?
¿Hay algún problema en su habitación?
У меня́ пробле́ма с но́мером.
u mye-nyá pra-blyé-ma s nó-mye-ram
Tengo un problema con la habitación.
Вы хоти́те поменя́ть но́мер?
vy ha-tí-tye pa-mye-nyát nó-myer?
¿Quiere cambiar de habitación?
Мо́жно поменя́ть но́мер?
mózh-na pa-mye-nyát nó-myer?
¿Puedo cambiar de habitación?
