Dibujos animados en ruso
Con el texto completo en ruso + lista de vocabulario
Serie: Сви́нка Пе́ппа | Título: Убо́рка (Limpieza)
¿Sabes que se puede aprender mucho ruso viendo dibujos animados para niños? Mira el vídeo y te sorprenderás. Y no te olvides de prestar atención a las palabras resaltadas.
Transcripción y lista de vocabulario
Расска́зчик: Пе́ппа и Джордж игра́ют со свои́ми игру́шками в де́тской.
Пе́ппа: Джордж, дава́й игра́ть в ку́кол и диноза́вров!
Джордж: Рррр.
Пе́ппа: Кто э́то? Э́то како́й-то ужа́сный монстр!
Джордж: Диноза́вр! Рррр.
Пе́ппа: Аааа э́то диноза́вр! Нет! Нет! Аааа на по́мощь!
Расска́зчик: Па́па Свин в гости́ной. Он чита́ет газе́ту. Ма́ма Сви́нка чита́ет кни́гу.
Пе́ппа: На по́мощь! На по́мощь!
Па́па Свин: Что они́ де́лают?
Пе́ппа: Аааа на по́мощь!
Па́па Свин: Пе́ппа, Джордж, что происхо́дит?
Джордж: Ррррр!
Пе́ппа: Аааа!
Па́па Свин: Что э́то за шум? Оооо аааа нет!
Ма́ма Сви́нка: Что же там твори́тся? Како́й стра́шный шум. И что э́то за жу́ткий беспоря́док? Кто́-нибудь мо́жет поскользну́ться и уда́риться.
Па́па Свин: Кое-кто́ уже́ поскользну́лся и уда́рился.
Ма́ма Сви́нка: Ай-яй-яй. Бе́дный па́па Свин. Пора́ бра́ться за убо́рку, де́ти.
- игру́шка: juguete
- де́тская (ко́мната): habitación de niños
- игра́ть в + acusativo: jugar a algo
- ку́кла: muñeca
- диноза́вр: dinosaurio
- ужа́сный: horrible
- монстр: monstruo
- на по́мощь!: ¡Socorro!
- гости́ная: salón
- происходи́ть (imp.) - произойти́ (perf.): suceder
- что за + : pero qué...
- шум: ruido
- твори́ться: pasar, suceder
- жу́ткий: escalofriante
- беспоря́док: desorden (поря́док = orden)
- поска́льзываться (imp.) - поскользну́ться (perf.): resbalar
- ударя́ться (imp.) - уда́риться (perf.): golpearse, dar contra algo
- кое-кто́: alguien (el interlocutor sabe quién es pero no lo dice)
- бе́дный: pobre
- пора́: es hora de...
- бра́ться (imp.) - взяться (perf.) + за + acusativo: empezar (a hacer algo)
- убо́рка: limpieza
Пе́ппа: Но ма́ма, мы игра́ем в ку́кол и диноза́вров.
Ма́ма Сви́нка: Доигра́ете, когда́ уберёте.
Пе́ппа: Но э́то всё Джордж разброса́л!
Па́па Свин: Неуже́ли? Выхо́дит, что э́то одно́ из пла́тьиц Джо́рджа?
Джордж: Нет.
Пе́ппа: Но кое-что́ разброса́ла и я.
Па́па Свин: Я бу́ду помога́ть Джо́рджу, а ма́ма Сви́нка - Пе́ппе.
Пе́ппа: Устро́им соревнова́ние! Де́вочки и ма́льчики.
Па́па Свин: Пра́вильно! Посмо́трим, кто зако́нчит пе́рвым. На старт, внима́ние, марш! Мы выи́грываем!
Пе́ппа: Вот и нет. Вот. Ой, что э́то? Те́дди, а я тебя́ иска́ла.
Ма́ма Сви́нка: Скоре́й, Пе́ппа, клади́ своего́ Те́дди в корзи́нку.
Пе́ппа: Вот. Тепе́рь кни́жки. Чу́дно!
Па́па Свин: А э́то что тако́е?
Джордж: Диноза́вр.
Па́па Свин: Пра́вильно. Кни́га про диноза́вров.
Расска́зчик: Э́то же кни́жка-раскладу́шка про диноза́вров. Э́то тиранноза́вр Рекс.
Джордж: Тиранноза́вр Рекс.
Па́па Свин: Пра́вильно. О, э́то бронтоза́вр.
Джордж: Бронтоза́вр.
Па́па Свин: Да. А э́то трицера́топс.
Джордж: Трицера́топс.
Па́па Свин: Молоде́ц, Джордж!
Расска́зчик: Джордж лю́бит диноза́вров.
- дои́грывать (imp.) - доигра́ть (perf.): terminar de jugar
- убира́ть (imp.) - убра́ть (perf.): limpiar, recoger
- разбра́сывать (imp.) - разброса́ть (perf.): esparcir, tirar por todas partes
- неуже́ли: ¿De verdad?
- выхо́дит, (что): resulta que...
- пла́тьице: (diminutivo de "пла́тье") vestidito
- помога́ть (imp.) - помо́чь (perf.): ayudar
- устра́ивать (imp.) - устро́ить (perf.): organizar
- соревнова́ние: competición
- пра́вильно: correcto
- на старт, внима́ние, марш!: preparados, listos, ¡ya!
- выи́грывать (imp.) - вы́играть (perf.): ganar
- иска́ть: buscar
- скоре́й (= скоре́е): más rápido
- класть (imp.) - положи́ть (perf.): poner
- корзи́нка (= корзи́на): cesta
- кни́жка: (diminutivo de "кни́га") librito
- чу́дно: (adverb) wonderful
- кни́жка-раскладу́шка: libro pop-up, libro desplegable
- молоде́ц: bien hecho
Пе́ппа: Па́па, Джордж, вы не убира́етесь. Вы проигра́ете.
Па́па Свин: О да...убо́рка. Скоре́й, отнеси́ её на по́лку.
Пе́ппа: Па́па, ты о́чень ме́дленно прибира́ешься. Мы с ма́мой вы́играем.
Па́па Свин: Нет, э́то мы вы́играем... Мы вы́играли!
Пе́ппа: Нет! Мы вы́играли!
Ма́ма Сви́нка: Все вы́играли. Смотри́те, как у вас чи́сто.
Все: Ура́!
Расска́зчик: Кака́я чи́стая ко́мната.
Па́па Свин: Мы все молодцы́.
Пе́ппа: Ма́ма, раз мы уже́ прибра́ли, мо́жно нам поигра́ть в ку́кол и диноза́вров?
Ма́ма Сви́нка: Да, тепе́рь мо́жете игра́ть да́льше.
Пе́ппа: Ура́! Где мои́ ку́клы? И где диноза́вр? Вот они́!
Джордж: Диноза́вр!
Пе́ппа: Ааа э́то диноза́вр! Нет! Нет!
Расска́зчик: О нет, в ко́мнате опя́ть беспоря́док.
Пе́ппа: Ой.
Джордж: Ой.
Па́па Свин: Ну хоть недо́лго, но бы́ло у́брано.
- убира́ться (imp.) - убра́ться (perf.): limpiar, ordenar
- прои́грывать (imp.) - проигра́ть (perf.): perder
- относи́ть (imp.) - отнести́ (perf.): llevar
- по́лка: estante
- прибира́ться (imp.) - прибра́ться (perf.): ordenar, limpiar
- чи́сто: limpio (adverbio)
- чи́стый: limpio (adjectivo)
- раз: ya que...
- прибира́ть (imp.) - прибра́ть (perf.): ordenar, limpiar algo (+acusativo)
- у́брано: recogido
