Curso de ruso
Ruso básico para principiantes
Lección 3:
Perdone, no entiendo.
En esta lección aprenderás:
- cómo despedirse en ruso
- las formas de decir "tú" y "usted"
- a conjugar un verbo completo en presente
Frase útil en ruso
Escucha y repite la siguiente frase:
Извини́те, я не понима́ю
iz-vi-ní-tye, ya nye pa-ni-má-yu
Perdone, no entiendo
Извини́те: es la primera palabra que aprenderás en imperativo. Significa "perdone". Si estás hablando con un amigo deberás usar la forma "perdona". Así pues sería: Извини́.
En próximas lecciones aprenderás más cosas sobre el imperativo. Por ahora, presta atención a las terminaciones:
- извини́
- извини́те
Vocabulario ruso
Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:
Español
Ruso
Pronunciación
Nosotros/nosotras
Мы
my
Vosotros/vosotras/usted
Вы
vy
Entender
Понима́ть
pa-ni-mát'
También
То́же
tó-zhe
Adiós (informal)
Пока́
pa-ká
Hasta luego (hasta la vista)
До свида́ния
da svi-dá-niya
Hasta luego (hasta el encuentro)
До встре́чи
da vstryé-chi
Hola (formal)
Здра́вствуйте
zdrást-vuj-tye
Sólo
То́лько
tól-ka
Diálogos en ruso
Los diálogos te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección:
Diálogo 1
Español
Ruso
Pronunciación
Hola Masha y Lena, ¿qué tal?
Приве́т, Ма́ша и Ле́на, как дела́?
pri-vyét má-sha i lyé-na, kak dye-Lá?
Hola Vitya. Todo bien, gracias.
Приве́т, Ви́тя. Всё хорошо́, спаси́бо.
pri-vyét, Vítya. Vsyo ha-ra-shó, spa-sí-ba.
Masha y Lena, ¿(vosotras) habláis italiano?
Ма́ша и Ле́на, вы говори́те по-италья́нски?
Má-sha i lyé-na, vy ga-va-rí-tye pa-i-ta-lyáns-ki?
Sí, (nosotras) hablamos italiano.
Да, мы говори́м по-италья́нски.
da, my ga-va-rím pa-i-ta-lyáns-ki.
Yo también.
Я то́же.
ya tó-zhe.
Adiós.
Пока́.
pa-ká.
Hasta luego.
До встре́чи.
da fstryé-chi.
Diálogo 2
Español
Ruso
Pronunciación
Hola Mr. Smith. ¿habla ruso?
Здра́вствуйте, ми́стер Смит. Вы говори́те по-ру́сски?
zdrast-vyj-tye mis-ter smit. vy ga-va-ri-tye pa-rus-ki?
Perdone, no entiendo.
Извини́те, я не понима́ю.
iz-vi-ní-tye, ya nye pa-ni-má-yu.
¿No entiende? Pero Mr. Smith, ¿no habla ruso?
Вы не понима́ете? Но ми́стер Смит, вы не говори́те по-ру́сски?
Vy nye pa-ni-má-ye-tye? no mís-ter smit, vy nye ga-va-rí-te pa-rús-ki?
Yo no soy Mr. Smith. Yo soy Pedro. Soy español y sólo hablo español.
Я не ми́стер Смит. Я Пе́дро. Я испа́нец и говорю́ то́лько по-испа́нски.
Ya nye mís-ter smit. ya pé-dro. ya is-pá-nyets i ga-va-ryú tól-ka pa-is-páns-ki.
Perdón, hasta luego.
Извини́те. До свида́ния.
iz-vi-ní-tye. da svi-dá-niya.
Hasta luego.
До свида́ния.
da svi-dá-niya.
¿Quieres aprender ruso con los mejores cursos y libros?
Te recomendamos el mejor curso de ruso, con 150 vídeos y tutor personal.
Si te gusta leer, echa un vistazo a estos libros de historias en ruso fácil, que además incluyen audio.
Y si quieres practicar tu ruso, aquí tienes libros de ejercicios, con soluciones y con tablas gramaticales.
Gramática rusa
Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección:
Tú y usted en ruso
Al igual que en español, en ruso se utilizan formas para "tú" y "usted". Presta atención a las diferencias:
En singular
Tú = Ты
Usted = Вы
En plural
Vosotros = Вы
Ustedes = Вы
Es decir, "вы" se puede usar para el trato formal en singular y plural (usted y ustedes), como para el trato informal en plural (vosotros).
En cuanto a las terminaciones verbales, vamos a ver el ejemplo de dos verbos para que continúes con su aprendizaje:
Verbo: знать
Ты зна́ешь
Вы зна́ете
Verbo: говори́ть
Ты говори́шь
Вы говори́те
Presta atención a las terminaciones. Comprobarás que existe una diferencia de una letra entre ellos. En ruso verás que hay dos modelos principales de conjugación (en español tenemos 3 conjugaciones). Poco a poco lo aprenderás todo.
El tiempo presente
En estas tres lecciones has aprendido los pronombres personales y la conjugación de los verbos en ruso en presente. Tan solo te queda por saber cómo se dice ellos/ellas: они́ (pronunciado a-ñi).
Aquí tienes la conjungación completa del verbo hablar (говори́ть). Escucha la grabación y presta atención a la pronunciación:
- Говори́ть
- Я говорю́
- Ты говори́шь
- Он говори́т
- Мы говори́м
- Вы говори́те
- Они́ говоря́т
Después de 3 lecciones ya sabes cómo conjugar en presente un verbo en todas sus personas. En las próximas lecciones irás aprendiendo nuevos verbos.
Test
Comprueba cuánto ruso has aprendido en esta lección:
