У тебя́ есть хо́бби?

¿Tú tienes algún hobby?

Есть. Я люблю́ вяза́ние и са́мбо.

Sí. Me gusta hacer punto y el sambo.

Са́мбо? Э́то случа́йно не вид боево́го иску́сства?

¿Sambo? ¿No es eso por casualidad un tipo de arte marcial?

Да да, э́то ру́сское боево́е иску́сство.

Sí, sí. Es un arte marcial ruso.

Но вяза́ние и са́мбо – соверше́нно ра́зные ве́щи! Вяза́ние – э́то поня́тно. Мно́гие де́вушки лю́бят вяза́ние. Но са́мбо!Удиви́тельно! И как до́лго ты занима́ешься са́мбо?

Pero hacer punto y el sambo, ¡son cosas totalmente diferentes! Hacer punto, se entiende. A muchas chicas les gusta hacer punto. ¡Pero sambo! ¡Increíble! ¿Y cuánto hace que practicas sambo?

Уже́ де́сять лет. Я начала́ занима́ться са́мбо, когда́ учи́лась в шко́ле. Поэ́тому ма́льчики на́шего кла́сса всегда́ меня́ боя́лись.

Diez años ya. Empecé a hacer sambo cuando estudiaba en el colegio. Por eso los chicos de nuestra clase siempre me tenían miedo.

Я́сно. А твоё друго́е хо́бби?

Ya veo, ¿y tu otro hobby?

Вяза́ние – э́то о́чень расслабля́ющее заня́тие. Меня́ научи́ла ба́бушка. Кро́ме того́, э́то спо́соб сэконо́мить де́ньги. Я вяжу́ себе́ мо́дные ша́рфы, ша́пки и ко́фты. Смотри́, я связа́ла э́ту ко́фту сама́. Нра́вится?

Hacer punto es una actividad muy relajante. Me enseñó mi abuela. Aparte de eso, es una forma de ahorrar dinero. Yo me tejo bufandas, gorros y suéteres de moda. Mira, yo misma tejí este suéter. ¿Te gusta?

Она́ о́чень... оригина́льная.

Es muy… original.

Да ла́дно, да́же е́сли тебе́ не нра́вится, мо́жешь сказа́ть пр́авду, я не бу́ду тебя́ бить...

Esta bien, incluso si no te gusta, puedes decir la verdad, no voy a pegarte…