Guía de conversación de ruso
Frases en ruso con audio y vídeo
No hablo ruso
Parece que no es lógico decir "no hablo ruso" cuando lo haces hablando en ese mismo idioma. Sin embargo, esta es una frase muy útil, porque estás explicando de un modo sencillo que no puedes entender todo lo que te dicen. Vamos a aprender frases que te ayudarán a comunicarte y entender mejor: vas a ver cómo se pide que te repitan, que te hablen más despacio, que te escriban lo que han dicho,...
Parte 1: Vídeo
Resumen del tema con imágenes y sonido:
Hemos resumido en vídeo las palabras y frases más importantes de este tema.
Parte 2: Audio y explicaciones
Escucha los audios y lee con atención las explicaciones para aprender ruso real.
¿Habla usted ruso?
Vamos a ver cómo se llaman diferentes idiomas (ruso, español, inglés, francés,..). Con esto y un par de estructuras que siempre se van a repetir, vamos a ser capaces de decir qué idioma hablamos y preguntar qué idioma habla otra persona:
Вы говори́те по-...?
vy ga-va-rí-tye pa...?
¿Usted habla...?
Ты говори́шь по-...?
ty ga-va-rísh pa...?
¿Tú hablas...?
Вы говори́те по-ру́сски?
vy ga-va-rí-tye pa-rús-ki?
¿Usted habla ruso?
Вы говори́те по-англи́йски?
vy ga-va-rí-tye pa-an-glíjs-ki?
¿Usted habla inglés?
Вы говори́те по-испа́нски?
vy ga-va-rí-tye pa-is-páns-ki?
¿Usted habla español?
Я говорю́... по-ру́сски / по-англи́йски / по-испа́нски.
ya ga-va-ryú... pa-rús-ki / pa-an-glíjs-ki / pa-is-páns-ki
Hablo... ruso / inglés / español.
Я не говорю́... по-францу́зски / по-неме́цки / по-кита́йски.
ya nye ga-va-ryú... pa-fran-tsús-ki / pa-nye-myéts-ki / pa-ki-tájs-ki
No hablo... francés / alemán / chino.
¿Me entiende? Sí, entiendo
Trata de memorizar las frases que verás a continuación, ya que te ayudarán a tener una cosa clara: ¿Has entendido lo que te han dicho? ¿Han entendido lo que has dicho? Saber estas frases te van a salvar de más de un malentendido:
Вы понима́ете?
vy pa-ni-má-ye-tye?
¿Entiende?
Ты понима́ешь?
ty pa-ni-má-yesh?
¿Entiendes?
Да, я понима́ю.
da, ya pa-ni-má-yu
Sí, entiendo.
Нет, я не понима́ю.
nyet, ya nye pa-ni-má-yu
No, no entiendo.
¿Cómo es esto en ruso?
Ahora vamos a ver frases que nos servirán para aprender palabras que no conocemos en ruso. Escucha atentamente a las grabaciones, porque con estás frases podrás también enseñar a un ruso-parlante alguna palabra en tu idioma:
Как э́то по-ру́сски?
kak é-ta pa-rús-ki?
¿Cómo es esto en ruso?
Я не зна́ю, как э́то по-ру́сски.
ya nye zná-yu, kak é-ta pa-rús-ki
No sé cómo es esto en ruso.
Э́то по-ру́сски...
é-ta pa-rús-ki...
Esto en ruso es...
Э́то по-англи́йски...
é-ta pa-an-glíjs-ki...
Esto en inglés es...
Э́то по-испа́нски...
é-ta pa-is-páns-ki...
Esto en español es...
"Mesa" по-ру́сски - "стол".
mesa pa-rús-ki stol
"Mesa" en ruso es "стол".
Repita, por favor
Aquí vas a encontrar más ayuda para facilitar la comunicación. Se trata de frases sencillas que sirven para hacer entender que tú nivel de ruso no es el más alto del mundo, pero que, con un poco de paciencia, podrás comprender lo que te dicen:
Извини́те, я не понима́ю.
iz-vi-ní-tye, ya nye pa-ni-má-yu
Perdóne, no entiendo.
Повтори́те, пожа́луйста.
paf-ta-rí-tye, pa-zhá-lus-ta
Repita, por favor.
Говори́те ме́дленнее, пожа́луйста.
ga-va-rí-tye myéd-lye-nye-ye, pa-zhá-lus-ta
Hable más despacio, por favor.
Напиши́те э́то, пожа́луйста.
na-pi-shý-tye é-ta pa-zhá-lus-ta
Escríbalo, por favor.
Ahora vamos a ver las mismas frases, pero tratando a nuestro interlocutor de "tú". Puedes tratar de "tú" a amigos o personas jóvenes. Al resto, generalmente lo debes tratar de "usted". Simplemente, usa el sentido común para saber qué usar en cada caso:
Извини́, я не понима́ю.
iz-vi-ní, ya nye pa-ni-má-yu
Perdona, no entiendo.
Повтори́, пожа́луйста.
paf-ta-rí, pa-zhá-lus-ta
Repite, por favor.
Говори́ ме́дленнее, пожа́луйста.
ga-va-rí myéd-lye-nye-ye, pa-zhá-lus-ta
Habla más despacio, por favor.
Напиши́ э́то, пожа́луйста.
na-pi-shý é-ta pa-zhá-lus-ta
Escríbelo, por favor.
