Dibujos animados en ruso
Con el texto completo en ruso + lista de vocabulario
Serie: Смеша́рики | Título: Дар (El don)
¿Sabes que se puede aprender mucho ruso viendo dibujos animados para niños? Mira el vídeo y te sorprenderás. Y no te olvides de prestar atención a las palabras resaltadas.
Transcripción y lista de vocabulario
Ню́ша: Эй, везёт же не́которым (1)! Таки́е спосо́бности (2) (они) име́ют. Ви́дят сквозь (3) сте́ны, дви́гают предме́ты взгля́дом. Э-э-х, несправедли́во. Ужа́сно несправедли́во. Ведь я чу́вствую, что я необыкнове́нная де́вушка. А необыкнове́нных спосо́бностей у меня́ нет. Глу́по получа́ется. . . .
- везёт же не́которым: qué suerte tienen algunos
- спосо́бность: habilidad talento
- сквозь: a través
Ню́ша: Палёным (4) па́хнет.
- палёный: quemado, chamuscado
Лося́ш: Феномена́льно. Э́то како́е-то чу́до. Неопо́знанное (5) явле́ние (6) приро́ды. Ню́ша, ты у́никум!
Ню́ша: Кто?
Лося́ш: Ли́чность (7) с необыкнове́нными (8) спосо́бностями.
- неопо́знанный: sin identificar
- явле́ние: fenómeno
- ли́чность: persona, individuo
- необыкнове́нный: extraordinario, singular
Бара́ш: О! Ню́ша! Я тебя́ везде́ ищу́, а ты вот где. Мо́жет пойдём на каче́лях (9) покача́емся?
Ню́ша: Не могу́.
Бара́ш: Почему́?
Ню́ша: Ой, не спра́шивай. Всё равно́ не поймёшь. Нас, у́никумов, у́никумей, ой, у-у́.. коро́че, ли́чностей с необыкнове́нными спосо́бностями, тру́дно поня́ть. Мы же таки́е необыкнове́нные. Эх, вот так всегда́. Когда́ ты гото́в спасти́ мир, на него́ никто́ не покуша́ется (10). Так, и что э́то у нас тут случи́лось, а?
Крош: Фуф, де́рево упа́ло.
Ёжик: Во вре́мя ночно́й грозы́ (11).
Ню́ша: Ага́. Так, разойди́сь (12). Вот и всё.
Ёжик: Ничего́ себе́.
Крош: Ню́ша, спаси́бо. А-а-а.
Ню́ша: Вы чего́ убега́ете? Я же вам помогла́.
Ёжик: Мы пото́м подойдём.
Крош: Когда́ у тебя́ заря́д (13) ко́нчится.
- каче́ли: columpio
- покуша́ться: atentar contra la vida de alguien
- гроза́: tormenta
- разойди́сь!: ¡a un lado!
- заря́д: carga (eléctrica)
Ню́ша: Копа́тыч, ты чего́?
Копа́тыч: Я уже́ в ку́рсе. Е́жели (= е́сли) чего́ ну́жно, ты не стесня́йся (14), бери́! Хо́чешь арбу́зика (= арбуз)?
Ню́ша: Ничего́ я не хочу́.
Копа́тыч: То́лько vуспоко́йся (15). Умоля́ю (16), успоко́йся.
Ню́ша: Чего́ вы от меня́ все бе́гаете?
- стесня́ться: sentirse avergonzado, dar vergüenza
- успоко́йся!: ¡tranquilízate!
- умоля́ть: suplicar, rogar
Ню́ша: Лося́ш, что э́то на тебе́?
Лося́ш: Специа́льный костю́м. Электри́чество не пропуска́ет. Мо́жно чу́вствовать себя́ соверше́нно споко́йно. Проходи́. Вот, я сшил (17) для тебя́ тако́й же.
Ню́ша: Я что, должна́ бу́ду ходи́ть в нём всегда́?
Лося́ш: Коне́чно нет, то́лько на вы́ход (18). И́ли е́сли в го́сти кто придёт. А когда́ одна́, мо́жно не надева́ть.
Ню́ша: Не нужны́ мне никаки́е костю́мы. Никто́ мне не ну́жен.
- шить / сшить: coser
- на вы́ход: para salir
Ню́ша: Я-то ка́к-то ду́мала, когда́ у тебя́ необыкнове́нные спосо́бности, вокру́г тебя́ ку́ча (19) наро́ду, а получа́ется наоборо́т. Ещё на́до скафа́ндр (20) како́й-то надева́ть. Лу́чше бы я вышива́ть (21) научи́лась.
Бара́ш: Э́то я, Бара́ш. Извини́, что без приглаше́ния. Вот.
Ню́ша: Кака́я пре́лесть! Ой, извини́. Бе́дный! Тебе́ бо́льно?
Бара́ш: Да всё норма́льно. Да́же немно́го прия́тно.
- ку́ча: montón, pila
- скафа́ндр: escafandra
- вышива́ть: bordar
