DIBUJOS ANIMADOS RUSOS

CON TEXTO EN RUSO + VOCABULARIO



Título: Ишь ты, масленица - Mira tú, maslenitsa



¿PROBLEMAS AL LEER RUSO?

APRENDE A LEER EN RUSO
Curso con audio


PREGUNTA LO QUE NO ENTIENDAS EN EL FORO:


¡COMPARTE!




 
 

DICCIONARIO


 IMPORTANTE: Cómo usar el diccionario
- Si pegas una palabra rusa con acento, debes eliminar el acento antes de traducir.
- Para eliminar el acento de una palabra rusa, usa la tecla de borrar de tu teclado.

   (es muy fácil: haz como si quisieras borrar la letra con acento: el acento desaparecerá de la letra)

 

ИШЬ ТЫ(1), МА́СЛЕНИЦА

Хозя́ин: Земля́ моя́?
Крестья́нин: Твоя́.
Хозя́ин: Хозя́ин я?
Крестья́нин: Ты.
Хозя́ин: А ты нало́ги (2) не пла́тишь.
Крестья́нин: Как же? Вот. За зе́млю, за во́ду.
Хозя́ин: А за снег?
Крестья́нин: И за снег. На про́шлой неде́ле упла́чено (3).
Хозя́ин: Э́то под Но́вый год? Так э́то за прошлого́дний (4) снег! А за э́тот? ... Вино́?
Крестья́нин: Да э́то ма́сло!
Хозя́ин: О! На носу́ (5) что?
Сын крестья́нина: Борода́вка (6)?
Хозя́ин: Но-но! На носу́ Ма́сленица (7). Плати́ – ма́слом!

* * * * *

Сто́рож: Куда́ э́то?

Хозя́ин: Сюда́. Пусть полежи́т. До Ма́сленицы.
Сто́рож: Чё?
Хозя́ин: Подождём, говорю́, Ма́сленицы – и фьюить! Ма́сленица, говорю́, придёт – тогда́ и фьюить
Сто́рож: Куда́ придёт?
Хозя́ин: Да ну тебя́ (8)!
Сто́рож: Слышь (9)! А кто э́то – Ма́сленица?
Сто́рож: Кто э́то – Ма́сленица? И когда́ придёт?

* * * * *

Сто́рож: Стой, кто идёт?

Сын крестья́нина: Э́то я, Ма́сленица.
Сто́рож: Да ну, пришёл?
Сын крестья́нина: Пришёл.
Сто́рож: Твоё?
Сын крестья́нина: Моё.
Сто́рож: А ну, забира́й!
Сын крестья́нина: Мо́жет, пото́м?
Сто́рож: Ишь ты, дел бо́льше нет – добро́ (10) твоё охраня́ть (11)!
Сын крестья́нина: Ну ла́дно.
Сто́рож: Ишь ты, ла́дно. Он себе́ гуля́ет, а ты охраня́й. А? Ишь, ты посмотри́, а, кака́я пти́ца (12)! Ишь ты, нашёл дурако́в (13)! А?
Хозя́ин: Ты чего́?
Сторож: Да вот, пришёл, Ма́сленица. Как ты веле́л (14), ма́сло отдала́ – и фьюить!
Хозя́ин: Чего́?
Сторож: Ма́сло – фьюить – того́ (15). А ва́жный!
Хозя́ин: Кто?
Сторож: Ма́сленица. Вот тако́й - во - а хи́трый (16)!
Хозя́ин: Ты что? Ты что? Ты что?
Сторож: А что? А что? А что?

* * * * *


Хозя́ин: Мальчи́шку не вида́л?

Сын крестья́нина: Пробега́л (17).
Хозя́ин: Догоню́ (18)?
Сын крестья́нина: Неа. Пока́ твой конь (19) четырьмя́ нога́ми: ра-а-аз, два-а-а,
три-и-и, четы́-ы-ыре, мальчи́шка на двух нога́х: раз-два, раз-два. Дава́й коня́ постерегу́ (20)! А ты бегом: раз-два, раз-два, раз-два.
Хозя́ин: Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два, раз-два.
Сын крестья́нина: НО! НО!

Хозя́ин: Раз-два-три-четы́ре, раз-два-три- четы́ре, раз-два-три-четы́ре, раз…

    Vocabulario:
  1. ишь ты – ¡mira tú! (expresando sorpresa)
  2. нало́г, нало́ги – impuesto, impuestos
  3. упла́чено = запла́чено – pagado
  4. прошлого́дний – del año pasado
  5. на носу́ – a la vuelta de la esquina, muy pronto (lit: sobre la nariz)
  6. борода́вка – verruga
  7. ма́сленица – la semana de las tortitas (una fiesta rusa)










  8. да ну тебя́! – ¡vete al infierno! ¡piérdete!
  9. слышь = слы́шишь – ¡escucha!












  10. добро́ – bienes
  11. охраня́ть – vigilar, custodiar
  12. кака́я пти́ца! – ¡menudo pez gordo! ¡menudo hombre! (aquí usado irónicamente)
  13. нашёл дурако́в! – ¡(te crees que) has encontrado un tonto (en mí)!
  14. веле́ть – ordenar, mandar
  15. того́ – aquí: ya no está
  16. хи́трый – astuto
  17. пробега́ть – pasar corriendo
  18. догна́ть – alcanzar (догоня́ть - догна́ть)
  19. конь – caballo (macho)
  20. постере́чь – guardar (стере́чь - постере́чь)
 


!NO TE OLVIDES DE COMPARTIRLO!




 
 

¿NECESITAS APRENDER
A LEER EN RUSO?
APRENDE A LEER EN RUSO
Curso con audio

¿DUDAS CON EL RUSO? PREGUNTA EN EL FORO:









Contacto       Mapa web       Condiciones de uso       Política de privacidad     Clases de ruso por Skype
Copyright © www.rusogratis.com. Todos los derechos reservados.