Mata Hari

Мата Хари

Mata Hari la espía más famosa de la primera guerra mundial. Cuándo y cómo se convirtió en una espía alemana todavía hoy no se sabe.
Ма́та Ха́ри – это са́мая изве́стная шпио́нка Пе́рвой мирово́й войны́. Когда́ и как она́ ста́ла неме́цкой шпио́нкой до сих пор неизве́стно.
Margareta (este era su verdadero nombre) nació en 1876 en los Países Bajos. Con 18 años Margareta se casó y se mudó a Indonesia. Allí estudio la cultura y danzas locales.
Маргаре́та (э́то бы́ло её настоя́щее и́мя) родила́сь в 1876 (ты́сяча восемьсо́т се́мьдесят шесто́м) году́ в Нидерла́ндах. В 18 (восемна́дцать) лет Маргаре́та вы́шла за́муж и перее́хала в Индоне́зию. Там она́ изучаала ме́стную культу́ру и та́нцы.
Después  del divorcio con su marido, Margareta se encontró en pobreza total. En ese momento se fue a París para ganarse la vida. Aquí comienza su enorme fama de bailarina y aparece el nombre artístico Mata Hari. Este nombre quiere decir en indonesio “sol”. Sus bailes se parecían a los modernos stripteases (estriptis). La misma Mata Hari decía que era un baile oriental sagrado.
По́сле разво́да с му́жем Маргаре́та оказа́лась в по́лной бе́дности. Тогда́ она́ пое́хала в Пари́ж, чтобы зарабо́тать на жизнь. Зде́сь начина́ется её гро́мкая сла́ва как танцовщи́цы и появля́ется псевдони́м Ма́та Ха́ри. Э́то и́мя зна́чит на индонези́йском языке́ «со́лнце». Её та́нцы бы́ли похо́жи на совреме́нный стри́птиз. Сама́ Ма́та Ха́ри говори́ла, что это свяще́нный та́нец Восто́ка.
Inventaba muchas historias románticas sobre su pasado para atraer a más admiradores. Mata Hari tuvo varios amantes entre los cuales estaban personas importantes de Francia y Alemania. En 1916 en el servicio de inteligencia francés apareció la primera información sobre su trabajo para Alemania. Cuando confirmaron sus sospechas Mata Hari fue arrestada y fusilada en una base militar en Francia.
Она выду́мывала мно́го романти́ческих исто́рий про своё про́шлое, что́бы привле́чь бо́льше покло́нников. Ма́та Ха́ри име́ла о́чень мно́го любо́вников, среди́ кото́рых бы́ли ва́жные лю́ди Фра́нции и Герма́нии. В 1916 (ты́сяча девятьсо́т шестна́дцатом) году́ у францу́зкой разве́дки появи́лась пе́рвая информа́ция о её рабо́те на Герма́нию. Когда подозре́ния подтверди́лись, Ма́та Ха́ри была́ аресто́вана и расстре́ляна на вое́нной ба́зе во Фра́нции.
En el momento de la ejecución ella estaba de pie tranquilamente frente a doce soldados y, habíendoles lanzado un beso, gritó: “estoy preparada caballeros”. Finalmente, su cuerpo fue enviado al museo anatómico de París, pero desapareció de allí y ahora su paradero es desconocido.
В моме́нт ка́зни она́ споко́йно стоя́ла пе́ред двена́дцатью солда́тами и, посла́в им возду́шный поцелу́й, кри́кнула: “Я гото́ва, господа́”. В конечном итоге, её те́ло бы́ло пе́редано в музе́й анато́мии в Пари́же, одна́ко пропа́ло отту́да и сейча́с его́ нахожде́ние неизве́стно.
Vocabulario
  1. Шпионка – шпионки: una espía – espías
  2. Неизвестно: desconocido
  3. Переехать – переезжать: mudarse
  4. (переехать – perfectivo, переезжать – imperfectivo)
  5. Развод – разводы: un divorcio – divorcios
  6. Заработать на жизнь: ganarse la vida
  7. (заработать – perfectivo, зарабатывать – imperfectivo)
  8. Псевдоним – псевдонимы: nombre artístico
  9. Выдумать – выдумывать: inventar (algo que no es cierto)
  10. (выдумать – perfectivo, выдумывать – imperfectivo)
  11. Поклонник – поклонники: admirador – admiradores
  12. Разведка: servicio de inteligencia
  13. Послать воздушный поцелуй: lanzar un beso
  14. (послать – perfectivo, посылать – imperfectivo)

Clases de Ruso por Skype