El oso ruso

Русский медведь

Algunos extranjeros piensan que en Rusia los osos caminan por la calle. ¡Por supuesto, esto no es cierto! Los osos viven en el bosque y no les gusta la gente.
Не́которые иностра́нцы ду́мают, что в Росси́и медве́ди хо́дят по у́лицам. Конечно, это непра́вда! Медве́ди живу́т в лесу́ и не лю́бят люде́й.
Un encuentro con un oso puede ser muy peligroso. A los rusos les gusta ir por el bosque para recoger setas y moras. Esto lo hacen con cuidado, ya que a los oso también les gustan mucho las moras y pueden (llegar a) atacar a una persona. El oso come de todo: moras, pescado, carne e incluso insectos. En especial, le encanta la miel.
Встре́ча с медве́дем мо́жет быть о́чень опа́сна. Ру́сские лю́ди лю́бят ходи́ть в лес и собира́ть грибы́ и я́годы. Они де́лают это с осторо́жностью, так как медве́ди то́же о́чень лю́бят я́годы и мо́гут напа́сть на челове́ка. Медве́дь ест всё: я́годы, ры́бу, мя́со и даже насеко́мых. Осо́бенно он лю́бит мёд.
En invierno, los osos generalmente duermen, ya que el tiempo es muy frío y no hay comida. ¡Mientras un oso duerme, este puede adelgazar ochenta kilos! Los rusos son muy parecidos a los osos: en invierno también se vuelven lentos y duermen mucho, porque en la calle hace mucho frío y está oscuro.
Зимо́й медве́ди обы́чно спят, потому́ что пого́да сли́шком холо́дная и нет еды́. Пока́ медве́дь спит, он мо́жет похуде́ть на 80 (во́семьдесят) килогра́мм! Ру́сские лю́ди очень похо́жи на медве́дей. Зимо́й они то́же стано́вятся медли́тельными и мно́го спят, потому́ что на у́лице сли́шком хо́лодно и темно́.
Por eso a los rusos les gustan los osos y los llaman “ositos”. Misha es el símbolo de los Juegos Olímpicos (de verano) de Moscú de 1980.
Поэ́тому ру́сские лю́бят медве́дей и называ́ют их “ми́шки”. Ми́ша – это талисма́н ле́тней олимпиа́ды 1980 (ты́сяча девятьсо́т восьмидеся́того) го́да в Москве́.
Un chiste de osos:
Шу́тка про медве́дя:
Es un frío invierno. Un oso deambula por el bosque, de vez en cuando se para, golpea la cabeza contra un árbol y grita:
Холо́дная зима́. Медве́дь бро́дит по ле́су, иногда́ остана́вливается, стучи́т голово́й о де́рево и кричи́т:
– Pero por qué, ¡¿por qué bebí tanto café?!
– Ну заче́м, заче́м я пил сто́лько ко́фе!?
Vocabulario
  1.      Иностранец – иностранцы: extranjero – extranjeros
  2.     Гриб – грибы: seta – setas
  3.     Ягода – ягоды: mora – moras
  4.     С осторожностью: con cuidado
  5.     Напасть на.. (+ Винительный падеж): atacar a alguien (+acusativo)
  6.     Насекомое – насекомые: insecto – insectos
  7.     Похудеть – худеть: adelgazar (похудеть-perfectivo, худеть-imperfectivo)
  8.     Медлительный: lento (adj.)
  9.     Олимпиада: Juegos Olímpicos / Olimpiada
  10.     Бродить: deambular

Clases de Ruso por Skype