Стрижка
Corte de pelo
Здра́вствуйте! Я хоте́ла бы постри́чься.
¡Hola! Querría cortarme el pelo.
Сади́тесь, пожа́луйста. Каку́ю стри́жку вы хоти́те?
Siéntese por favor. ¿Qué corte de pelo querría?
Я хоте́ла бы стри́жку как у де́вушки на э́той фотогра́фии. Смотри́те: у неё есть чёлка и короткие во́лосы. Как вы ду́маете, эта стри́жка мне бу́дет к лицу́?
Querría un corte de pelo como la chica en esta fotografía. Mire: ella tiene flequillo y el pelo corto. ¿Qué piensa usted, este corte de pelo me sentará bien?
Ду́маю да. У вас ова́льное лицо и чёлка должна быть вам к лицу. Но вы блонди́нка, а де́вушка на фотогра́фии – брюне́тка. Вы хоти́те покра́сить во́лосы?
Pienso que sí. Usted tiene la cara ovalada y el flequillo debería quedarle bien. Pero usted es rubia y la chica de la fotografía, morena. ¿Quiere teñirse el pelo?
Я хоте́ла бы покра́ситься в ры́жий цвет. Что вы ду́маете?
Querría teñirme el pelo pelirrojo, ¿Qué piensa?
Ду́маю, что ры́жий вам не идёт. Мо́жет быть тёмно-рыжий. Как в этом журна́ле. Вам нравится такой цвет?
Creo que el pelirrojo no va con usted. Tal vez un rojo oscuro. Como en esta revista. ¿Le gusta este color?
О́чень оригина́льный цвет! Я согла́сна. Сего́дня ве́чером муж меня́ не узна́ет!
¡Un color muy original! Estoy de acuerdo ¡Hoy por la tarde mi marido no me va a reconocer!