У Ани новый парень
Ania tiene un nuevo novio
Ты зна́ешь, что у А́ни новый па́рень?
¿Sabes que Ania tiene nuevo novio?
Ого́! Он симпати́чный?
¡Anda! ¿Es guapo?
Не мой вкус, но он о́чень у́мный и интере́сный. Он зна́ет мно́го сме́шных исто́рий и о́чень дружелю́бный.
No es de mi gusto, pero es muy inteligente e interesante. Conoce muchas historias graciosas y es muy simpático.
Это зна́чит, что он лу́чше, чем её после́дний па́рень. Он был како́й-то стра́нный. Он никогда́ не улыба́лся и у нас не́ было о́бщих тем для разгово́ра.
Eso significa que es mejor que su anterior novio. Era algo raro.Nunca sonreía y no teníamos ningún tema de conversación en común.
Ты права́, мне он то́же не нра́вился. Я не люблю́ пессими́стов. Как А́ня могла́ с ним встреча́ться…?
Tienes razón, a mí él tampoco me gustaba. No me gustan los pesimistas. ¿Cómo podía Ania salir con él…?
Кто зна́ет, мо́жет быть у него́ был како́й-нибу́дь скры́тый тала́нт…
Quién sabe, tal vez tenía un talento oculto…
Наве́рное. И́ли ей про́сто нра́вилось, что он тако́й бога́тый и всегда́ дари́л ей дороги́е пода́рки.
Probablemente. O simplemente a ella le gustaba que él fuera tan rico y que siempre le diera regalos caros.
А кому́ не нра́вятся дороги́е пода́рки?
¿Y a quién no le gustan los regalos caros?
Вот вот. А но́вый па́рень ещё у́чится. Он бу́дет учителе́м биоло́гии.
Eso es. Pero su nuevo novio todavía está estudiando. Va a ser profesor de biología.
У́жас, учи́теля сейча́с зараба́тывают о́чень ма́ло…
Terrible, los profesores ahora ganan muy poco…
Ой, смотри! Аня идёт!
¡Uy, mira! ¡Anya está viniendo!
Приве́т А́ня! Како́й сюрпри́з! Мы тут болта́ем о том о сём, о поли́тике, о мо́де… а ты куда идёшь?
¡Hola Ania! ¡Qué sorpresa! Aquí estamos hablando de esto y lo otro, sobre política, moda,… ¿y tú adónde vas?