CURSO DE RUSO
Ruso básico para principiantes

Lección 13: VOY A ESTAR LEYENDO LA NOVELA, PERO NO TERMINARÉ DE LEERLA

En esta lección aprenderás:
  • El tiempo futuro en ruso.
  • El futuro de los verbos imperfectivos y perfectivos.
Lección 13: VOY A ESTAR LEYENDO LA NOVELA,  PERO NO TERMINARÉ DE LEERLA

clases de ruso por Skype

Frase útil en ruso

Escucha y repite la siguiente frase:

  • Я БУДУ ЧИТАТЬ РОМАН, НО НЕ ПРОЧИТАЮ ЕГО
    (ya bu-du chi-tat’ ro-man, no nye pra-chi-ta-yu ye-vo)
  • VOY A ESTAR LEYENDO LA NOVELA, PERO NO TERMINARÉ DE LEERLA

El aspecto verbal y el futuro de los verbos rusos:: En la lección 11 has aprendido lo que es el aspecto verbal, es decir, has conocido los verbos imperfectivos y perfectivos. Ahora vamos a ver cómo formar el tiempo futuro de estos verbos. Durante la lección, verás la idea de “acción finalizada” (=perfectivo) y “acción en desarrollo” (=imperfectivo).

Vocabulario ruso

Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:


Español
Ruso
invitado / invitados
гость / го́сти
por cierto
кста́ти
después, luego
пото́м
de nuevo, otra vez
сно́ва
ok, de acuerdo
ла́дно
mañana, hasta mañana
за́втра, до за́втра
domingo
воскресе́нье
deberes / tarea (escolar)
дома́шнее зада́ние
ejercicio (escolar)
упражне́ние
rápido
бы́стро
cumpleaños
день рожде́ния
fiesta
вечери́нка
sopa, carne, postre
суп, мя́со, десе́рт
rico, delicioso, sabroso
вку́сно

VERBOS RUSOS QUE VERÁS EN ESTA LECCIÓN

Estos son los nuevos verbos rusos que aprenderás en los diálogos.


Español
Ruso (imperfectivo / perfectivo)
comer, almorzar
обе́дать / пообе́дать
llamar (por teléfono)
звони́ть / позвони́ть
trabajar
рабо́тать (imperfectivo)

Diálogos en ruso

Estos diálogos en ruso te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección.

Abajo verás tres diálogos que incluyen el tiempo futuro de verbos perfectivos e imperfectivos. En la sección de gramática (a continuación de los diálogos) aprenderás más sobre el futuro de estos verbos rusos.

Vamos a ayudarte:

  • Los verbos perfectivos en futuro estarán marcados en azul.
  • Los verbos imperfectivos en futuro estarán marcados en verde.

Diálogo 1


Ruso
Español
Ма́ша, сего́дня я не бу́ду рабо́тать. А ты? Ты рабо́таешь сего́дня?
Маша, hoy no voy a trabajar. ¿Y tú? ¿Tú trabajas hoy?
Я то́же не рабо́таю. Я бу́ду до́ма. А что ты бу́дешь де́лать?
Yo tampoco trabajo. Voy a estar en casa. ¿Y tú qué harás?
Я бу́ду гото́вить всё у́тро, потому́ что у меня́ бу́дут го́сти. Кста́ти, Ма́йкл бу́дет помога́ть мне!
Estaré cocinando toda la mañana, porque voy a tener invitados. Por cierto, ¡Michael va a ayudarme!
Како́й он молоде́ц! А ве́чером? Что вы бу́дете де́лать?
¡Qué buen chico! ¿Y por la tarde? ¿Qué vais a hacer?
Ничего́. Я ду́маю, что мы бу́дем смотре́ть телеви́зор. А ты?
Nada. Creo que veremos la televisión. ¿Y tú?
Сего́дня я бу́ду чита́ть рома́н всё у́тро. Пото́м пообе́даю и снова бу́ду чита́ть рома́н.
Hoy voy a estar leyendo una novela toda la mañana. Después voy a comer y de nuevo leeré la novela.
Ты прочита́ешь рома́н сего́дня? Е́сли да, то позвони́ мне и поду́маем, что мы бу́дем де́лать ве́чером.
¿Terminarás de leer la novela hoy? Si es así, entonces llámame y pensaremos qué vamos a hacer por la tarde.
Ла́дно, я прочита́ю рома́н и позвоню́ тебе́.
Bueno, voy a terminar de leer la novela y te llamaré.

Diálogo 2


Ruso
Español
За́втра воскресе́нье. Что ты бу́дешь де́лать?
Mañana es domingo. ¿Qué vas a hacer?
За́втра я бу́ду де́лать дома́шнее зада́ние.
Mañana voy a hacer los deberes.
Ты бу́дешь де́лать дома́шнее зада́ние всё воскресе́нье?
¿Vas a estar haciendo los deberes todo el domingo?
Коне́чно нет. Сего́дня ве́чером я прочита́ю текст, а за́втра у́тром я бу́ду де́лать упражне́ние.
Claro que no. Hoy por la tarde voy a leer el texto, y mañana por la mañana haré el ejercicio.
Я ду́маю, что я всё сде́лаю сего́дня. За́втра я бу́ду отдыха́ть весь день.
Yo creo que voy a hacerlo todo hoy. Mañana voy a estar descansando todo el día.
Молоде́ц! Ты всегда́ де́лаешь дома́шнее зада́ние бы́стро.
¡Bien hecho! Tu siempre haces los deberes rápido.
У меня́ иде́я! Я сде́лаю твоё упражне́ние и пото́м мы бу́дем отдыха́ть вме́сте.
¡Tengo una idea! Voy a hacer tus deberes y después descansaremos juntas.
Нет. Я всё сде́лаю сама́.
No. Haré todo yo sola.
Ла́дно. Ты позвони́шь мне за́втра ве́чером? Я бу́ду смотре́ть телеви́зор.
Bueno ¿Me vas a llamar mañana por la tarde? Yo estaré viendo la tele.
Да, позвоню́. До за́втра.
Si, llamaré. Hasta mañana.

Diálogo 3


Ruso
Español
Ма́йкл, за́втра твой день рожде́ния.  Мы бу́дем гото́вить всё у́тро, потому́ что… у нас бу́дет мале́нькая вечери́нка!
Michael, mañana es tu cumpleaños. Vamos a estar cocinando toda la mañana porque… tendremos una pequeña fiesta.
О, спаси́бо, Ле́на! Я бу́ду помога́ть!
¡Uy, gracias Lena! ¡Yo voy a ayudar!
Хорошо́, тогда́ ты пригото́вишь суп, а я пригото́влю мя́со. А ты, Ма́ша?
Bien, entonces tú harás la sopa y yo voy a hacer la carne. ¿Y tú Masha?
Я сде́лаю десе́рт. Всё бу́дет о́чень вку́сно.
Yo voy a hacer el postre. Todo va a estar muy rico.
А что мы бу́дем де́лать ве́чером? Мы бу́дем смотре́ть телеви́зор до́ма?
¿Y qué haremos por la tarde? ¿Vamos a ver la televisión en casa?
Нет, лу́чше мы посмо́трим фильм в кино́. Ла́дно?
No, mejor vamos a ver una película al cine, ¿ok?
Хоро́шая иде́я.
Buena idea.

Foro de lengua rusa

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo la pronunciación de alguna letra? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro de lengua rusa y no te quedes con dudas.

Gramática rusa

Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección.

El tiempo futuro en ruso

Paso 1: El futuro del verbo ser (быть)

Como ya has visto en la lección 11, por cada verbo en español, en ruso existen dos: uno perfectivo y uno imperfectivo. Ahora vamos a ver cómo formar sus futuros.

Vamos a empezar con el futuro el verbo ser (бить).

El verbo быть se usa como auxiliar para la formación del futuro de los verbos imperfectivos. Tiene una función similar al caso de “will” en inglés para crear el futuro.

RUSO
Я буду
Ты будешь
Он / она будет
Мы будем
Вы бyдете
Они будут
ESPAÑOL
Yo seré
Tú serás
Él, ella será
Nosotros seremos
Vosotros seréis
Ellos serán
Paso 2: Cómo formar el tiempo futuro en ruso

En la lección 11 has visto que el pasado en ruso se construye del mismo modo para verbos perfectivos e imperfectivos. En el caso del tiempo futuro, no se construye del mismo modo. Ahora lo veremos.

Así se forma el futuro de los verbos imperfectivos rusos:
verbo быть conjugado en futuro + infinitivo del verbo imperfectivo
*como verás más abajo, esta forma de construir el futuro es similar al inglés.

Así se forma el futuro de los verbos perfectivos rusos:
raiz del verbo perfectivo + terminación del tiempo presente
*como verás este tipo de futuro se parece el tiempo presente de los verbos imperfectivos. Es importante no confundirlo ambos tiempos.

Abajo vemos el ejemplo del verbo leer. Presta atención: para el verbo “leer” hay dos verbos en ruso: читать (imperfectivo) y прочитать (perfectivo). Ahora verás la formación del tiempo futuro para cada uno de ellos:

читать
leer (imperfectivo)
Я буду читать
Ты будешь читать
Он/Она будет читать
Мы будем читать
Вы будете читать
Они будут читать
прочитать
leer (perfectivo)
Я прочита́ю
Ты прочита́ешь
Он/Она прочита́ет
Мы прочита́ем
Вы прочита́ете
Они прочита́ют
traducción
(la misma para ambos verbos)
Yo leeré / Yo voy a leer
Tú leerás / Tú vas a leer
Él/ella leerá / Él va a leer
Nosotros leeremos / Nosotros vamos a leer
Vosotros leeréis / Vosotros vais a leer
Ellos leerán / Ellos van a leer

LOS VERBOS PERFECTIVOS NO EXISTEN EN EL PRESENTE

Esto es CONCEPTO DIFÍCIL de entender, pero importante. Te lo explicamos con un ejemplo:

En español usamos la construcción “terminar de + verbo” en presente, pero con un significado de futuro:
– Hoy termino de leer el libro – Dentro de 5 minutos terminamos de cocinar – Mañana termino de pintar

Algo similar ocurre con los verbos perfectivos:
Ya sabes que los verbos perfectivos transmiten la idea de “acción finalizada”. El futuro de estos verbos se construyen
con las terminaciones del presente, pero (al igual que “terminar de + verbo”) tienen un significado de futuro.

En otras palabras: los verbos que forman su futuro con las terminaciones del presente (es decir, los verbos perfectivos), no tienen un “tiempo presente”. Sólo pueden usarse para expresar pasado y futuro.

Paso 3: Ejemplos de verbos rusos en el tiempo futuro

Para entender todo mejor, mira estos ejemplos de verbos rusos perfectivos e imperfectivos en el futuro.

Los verbos rusos dan más información que los verbos españoles. Por eso, abajo verás :

  • una frase en ruso
  • la traducción en español
  • una traducción más larga donde puedes ver la información adicional que da el verbo ruso

EJEMPLOS:

Ruso
Español
Información que el verbo ruso aporta
Завтра я буду готовить суп
готовить (imperfectivo): cocinar
“Mañana voy a cocinar sopa”
o “Mañana cocinaré sopa”
Mañana voy a estar realizando la acción de cocinar sopa, pero no digo si terminaré.
Завтра я приготовлю суп
приготовить (perfectivo): cocinar
“Mañana voy a cocinar sopa”
o “Mañana cocinaré sopa”
Mañana voy cocinar sopa y, además, voy a terminar de cocinar.
Иван будет читать роман
читать (imperfectivo): leer
“Iván va a leer una novela” o
“Iván leerá una novela
Iván va a estar realizando la acción de leer una novela, sin especificar si terminará de leerla o no.
Иван прочитает роман
прочитать (perfectivo): leer
“Iván va a leer una novela” o
“Iván leerá una novela”
Iván va a estar leyendo la novela hasta el final.
Сегодня мы будем делать всё
делать (imperfectivo): hacer
“Hoy vamos a hacerlo todo”
u “Hoy lo haremos todo”
Hoy vamos a estar realizando la acción de hacerlo todo, pero sin decir si vamos a terminar o no.
Сегодня мы всё сделаем
сделать (perfectivo): hacer
“Hoy vamos a hacerlo todo”
u “Hoy lo haremos todo”
Hoy vamos a estar haciéndolo todo hasta terminar.

¿TE HAS DADO CUENTA?: Cuando lees la traducción al español (es decir, la segunda columna en los ejemplos de arriba) no puedes saber si en ruso se usó un verbo perfectivo o imperfectivo. En la vida real no verás una frase aislada, sino en un contexto que te permitirá saber si la acción se finalizó o no.

Pero como ves, los verbos rusos dan más información que los verbos españoles.

Test

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN DE RUSO

Índice del curso

Clases de Ruso por Skype

Siguiente lección