CURSO DE RUSO
Ruso básico para principiantes

Lección 11: NO DIGAS QUÉ ESTUVISTE HACIENDO, SINO DI QUÉ HICISTE

En esta lección aprenderás:
  • El aspecto verbal: Verbos imperfectivos y verbos perfectivos en ruso.
Lección 11: NO DIGAS QUÉ ESTUVISTE HACIENDO,  SINO DI QUÉ HICISTE

clases de ruso por Skype

Frase útil en ruso

Escucha y repite la siguiente frase:

  • НЕ ГОВОРИ, ЧТО ДЕЛАЛ, А ГОВОРИ, ЧТО СДЕЛАЛ
    (nye ga-va-ri, shto dye-lal, a ga-va-ri shto sdye-lal)
  • NO DIGAS QUÉ ESTUVISTE HACIENDO, SINO DI QUÉ HICISTE (refrán ruso)

Atento a esta lección: Hoy aprenderás algo muy importante en ruso: el aspecto verbal. Lo podemos resumir así:

  • En ruso hay verbos que significan “estar haciendo algo” (verbos imperfectivos),
  • y otros verbos que significan “haber hecho algo / haber terminado de hacer algo” (perfectivos).

El concepto del “aspecto verbalno se estudia en español, por eso esto es algo nuevo para ti ¡Pero hoy lo aprenderás!

Vocabulario ruso

Lee, escucha y repite el vocabulario ruso que se usa en esta lección:


Español
Ruso
Estar cansando / cansada
уста́л (masc.) / уста́ла (fem.)
todo / toda
весь (mas.) / вся (fem.) / всё (neuter)
novela
рома́н
cena
у́жин
e-mail
име́йл
casa / en casa
дом / дома́
favorito
люби́мый
rico, delicioso
вку́сный
¡qué pena!
жаль!
durante mucho tiempo
до́лго
normalmente
обы́чно
durante
пока́
sobre (preposición)
про

VERBOS IMPERFECTIVOS Y PERFECTIVOS

En esta lección vas a aprender que los verbos rusos se presentan en parejas. A cada pareja de verbos rusos le corresponde (normalmente) un solo verbo en español. En la sección de gramática, al final de esta lección, tienes una explicación sobre este tema.


Español
Ruso (imperfectivo / perfectivo)
hacer
делать / сделать
leer
читать / прочитать
mirar, ver
смотреть / посмотреть
escribir
писать / написать
gustar
нравиться / понравится
pensar
думать / подумать
cocinar
готовить / приготовить

Diálogos en ruso

Estos diálogos en ruso te ayudarán a memorizar el vocabulario de esta lección.

A continuación verás una serie de diálogos cortos que incluyen verbos perfectivos e imperfectivos. En la sección de gramática (a continuación de los diálogos) aprenderás más sobre estos verbos.

Vamos a ayudarte:

  • Los verbos perfectivos estarán marcados en azul.
  • Los verbos imperfectivos estarán marcados en verde.

Diálogo 1


Ruso
Español
Как я уста́ла! Вчера́ я рабо́тала весь день.
¡Qué cansada estoy! Ayer estuve trabajando todo el día.
Молоде́ц! Ты всё сде́лала?
¡Buena chica! ¿Lo hiciste todo?
Нет, я рабо́тала до́лго, но сде́лала не всё.
No, estuve trabajando mucho, pero no terminé (de hacer) todo.
Жаль! А я вчера́ не рабо́тала. Я чита́ла интере́сный рома́н.
¡Qué pena! Pues yo ayer no trabajé. Estuve leyendo una novela interesante.
Ты прочита́ла его́?
¿La leíste entera?
Нет, я чита́ла всё у́тро, но не прочита́ла его́.
No, estuve leyendo toda la mañana, pero no la terminé de leer.
А что ты де́лала весь ве́чер?
¿Y qué hiciste toda la tarde?
Я смотре́ла телеви́зор. И зна́ешь что? Я посмотре́ла твой люби́мый фильм.
Estuve viendo la televisión ¿Y sabes? Vi tu película favorita.
О́чень хорошо́!
¡Muy bien!

Diálogo 2


Ruso
Español
Вы бы́ли вчера́ в кино́?
¿Estuvisteis ayer en el cine?
Нет. Мы бы́ли до́ма. Я до́лго писа́ла име́йл.
No. Estuvimos en casa. Estuve escribiendo un email mucho rato.
Но ты его́ написа́ла, да?
Pero lo escribiste entero, ¿no?
Да, я его́ написа́ла. Э́то был о́чень ва́жный име́йл.
Si, lo terminé (de escribir). Era un email muy importante.
А что де́лал Ма́йкл, пока́ ты писа́ла име́йл?
¿Y qué estuvo haciendo Michael mientras tú escribías el email?
Он гото́вил. Вчера́ он пригото́вил о́чень вку́сный у́жин.
Él estuvo cocinando. Ayer cocinó una cena muy rica.

Diálogo 3


Ruso
Español
Что ты делаешь?
¿Qué haces (=qué estás haciendo)?
Я думаю про новый фильм. Обычно мне нравятся комедии, но этот фильм мне не понравился.
Estoy pensando en la nueva película. Normalmente me gustan las comedias, pero esta película no me gustó.
А мне понравился. Мне нравятся интересные фильмы. Я посмотрела его вчера и подумала, что это хороший фильм.
Pues a mi me gustó. Me gustan las películas interesantes. Yo la vi ayer y pensé que fue una buena película.
А я думала, что тебе тоже не нравятся комедии.
Y yo pensaba que a ti tampoco te gustan las comedias.
Обычно они мне не нравятся, но этот фильм мне понравился.
Normalmente no me gustan, pero esta película me gustó.

Foro de lengua rusa

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo la pronunciación de alguna letra? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro de lengua rusa y no te quedes con dudas.

Gramática rusa

Lee la siguiente explicación gramatical para esta lección.

El aspecto: verbos imperfectivos y verbos perfectivos

¿QUÉ ES EL “ASPECTO VERBAL“?

En esta lección hemos visto algo MUY IMPORTANTE sobre el idioma ruso, que te vamos a explicar de un modo sencillo.

En español podemos hablar de acciones imperfectas (que se están desarrollando) o de acciones perfectas (=finalizadas):

  • Acciones imperfectas: Ayer Ana leía cuando yo salí de casa. Esta mañana estaba cocinando cuando me llamaste.
  • Acciones perfectas: Ayer Ana leyó un libro. Esta mañana he cocinado sopa.

El “aspecto verbal” es esa comparación entre “lo finalizado” y “lo que se está desarrollando”. De este modo tenemos:

  • Aspecto imperfectivo: consiste en expresar acciones imperfectas.
  • Aspecto perfectivo: consiste en expresar acciones perfectas / ya finalizadas.
¿QUÉ SON LOS VERBOS IMPERFECTIVOS Y LOS VERBOS PERFECTIVOS?

En español, un mismo verbo (“cocinar”), se puede utilizar para describir una acción que se está desarrollando (cocinaba/ estaba cocinando/ etc.) o una acción finalizada (cociné/ he cocinado / terminé de cocinar/ etc.). Por eso, cuando estudiamos español no hablamos del concepto de aspecto.

En ruso, el contraste entre imperfecto y perfecto se expresa con dos verbos diferentes:

  • Un verbo imperfectivo es aquel que sólo expresa acciones imperfectas (= acciones que se están desarrollando).
  • Un verbo perfectivo es aquel que sólo expresa acciones perfectas (= acciones ya terminadas).

Por eso, cuando estudiamos ruso SÍ tenemos en cuenta el concepto de aspecto.

EJEMPLOS
  • IMPERFECTIVO: Готовить / Читать = Cocinar / Leer (cuando hablamos de una acción que se está desarrollando).
  • PERFECTIVO: Приготовить / Прочитать = Cocinar / Leer (cuando hablamos de una acción ya terminada).

Cuando aprendas un verbo, intenta memorizar la pareja imperfectivo / perfectivo. En la sección de vocabulario al principio de esta lección te hemos dado los verbos en parejas para que puedas acostumbrarte.

¿CUÁNDO USAMOS UN VERBO IMPERFECTIVO?

  1. Para indicar algo que hacemos habitualmente
    1. …en el presente:
      Я читаю каждый день / Он готовит очень хорошо /  Мы смотрим только русские фильмы
      Yo leo cada día / Él cocina muy bien/ Nosotros sólo vemos películas rusas
    2. …y en el pasado:
      Раньше я читал каждый день / Когда я жил в России, я часто готовил суп.
      Antes yo leía cada día / Cuando estaba viviendo en Rusia, a menudo cocinaba sopa.
  2. Para explicar un proceso durante su desarrollo. Así pues explicamos…
    1. …en el presente:
      ¿que estamos haciendo?: Я читаю (Yo leo / yo estoy leyendo) – Он делает что-то. (Él hace algo / Él está haciendo algo) – Мы готовим ужин (Cocinamos la cena / Estamos cocinando la cena).
    2. …en el pasado:
      ¿qué estábamos haciendo?: Я смотрел телевизор, когда.. (Veía / Estaba viendo la tele cuando..)  Вчера я читал роман (Ayer estuve leyendo una novela: hablo del proceso, pero no digo si la terminé de leer).

 ¿CUÁNDO USAMOS UN VERBO PERFECTIVO?

    1. Para indicar una acción que hemos finalizado (que siempre será en pasado)
      • Я прочитал роман = Leí la novela / terminé de leer la novela.
      • Он приготовил ужин = Él Cocinó la cena / terminó de cocinar la cena.

Los verbos perfectivos no existen en el presente: cuando se termina algo, ya está en el pasado (aunque sólo sea un segundo en el pasado).


NOTA: El futuro de los verbos imperfectivos y perfectivos lo estudiaremos en la lección 13 de este curso.

Test

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN DE RUSO

Índice del curso

Clases de Ruso por Skype

Siguiente lección