CASOS EN RUSO
Curso para aprender a declinar en ruso

Lección 8: INSTRUMENTAL

Parte 1 – El instrumental de los sustantivos

clases de ruso por Skype

Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro curso de ruso básico.

Guía rápida para entender este caso

¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL INSTRUMENTAL? Normalmente, el instrumental se usa:

  • para indicar el “instrumento” con el que se realiza la acción: Он пишет ручкой – Él escribe con un bolígrafo.
  • con la preposición с (con): Я иду тюда с тобой – Yo voy allí contigo / я пью кофе с молоком – Bebo café con leche.
  • para indicar las partes del día:
    • утро/утром: mañana/por la mañana
    • день/днём: día/por el día
    • вечер/вечером: tarde/por la tarde
    • ночь/ночью: noche/por la noche

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en instrumental sustantivos y pronombres.

Vocabulario ruso

En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras.

Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso. Lección 1 – El alfabeto ruso


Español
Ruso
caso instrumental
твори́тельный падеж
pollo
ку́рица
queso
сыр
jamón
ветчина́
tarjeta (de crédito)
ка́рточка
dinero en metálico
нали́чные (siempre plural)
convertirse / llegar a ser
ста́ть (+ Instrumental)
estar de acuerdo
он согла́сен/ она согла́сна
sofá
дива́н
dibujar
рисова́ть
satisfecho/a, contento/a
он дово́лен/ она дово́льна
lápiz
каранда́ш
preferir
предпочита́ть
pinturas
кра́ски

Diálogos en ruso

Ayuda: material de referencia de casos

Consulta estas tablas mientras lees los diálogos:

  • Sustantivos: Caso instrumental. Ver tabla
  • Pronombres personales: Caso instrumental. Ver tabla
  • Pronombres posesivos: Caso instrumental. Ver tabla

Ayuda extra: hemos marcado en azul las palabras en instrumental.

Diálogo 1


Español
Ruso
Hola, ¿qué desea?
Здра́вствуйте, что Вы хоти́те?
Buenas tardes. Quiero pescado  con patatas, ensalada con pollo y café con leche.
До́брый день. Я хочу́ ры́бу с карто́шкой, сала́т с ку́рицей и ко́фе с молоко́м.
¿Quiere el café con azúcar?
Вы хоти́те ко́фе с са́харом?
Si, con azúcar, por favor.
Да, с са́харом, пожа́луйста.
¿Y usted?
А Вы?
Sólo un sandwich.
То́лько бутербро́д.
Tenemos sandwiches de jamón y queso. ¿quiere?
У нас есть бутербро́д с ветчино́й и сы́ром. Хоти́те?
Sí, y té.
Да, и чай.
¿Con limón?
С лимо́ном?
Sí, con limón.
Да, с лимо́ном.
¿Se puede pagar con tarjeta?
Мо́жно заплати́ть ка́рточкой?
Perdone, sólo en metálico.
Извини́те, только нали́чными.
Bien. Gracias.
Хорошо́. Спаси́бо.

Diálogo 2


Español
Ruso
¿Con quién hablas?
С кем ты разгова́риваешь?
Estoy hablando con un amigo. Por la noche voy al cine con mis amigos y luego a la discoteca.
Я разгова́риваю с дру́гом. Ве́чером я иду́ в кино́ с мои́ми друзья́ми, а пото́м на дискоте́ку.
¡Pero mañana por la mañana tú trabajas!
Но за́втра у́тром ты рабо́таешь!
No, tengo día libre y voy a practicar deporte.
Нет, у меня́ выходно́й и я бу́ду занима́ться спо́ртом.
¿Con quién? Mañana yo trabajo…
С кем? За́втра я рабо́таю…
Con mi perro. Por cierto, ¿dónde esta mi perro? ¿Está detrás del sofá?
С мое́й соба́кой. Кста́ти, где моя́ соба́ка? Она́ за дива́ном?
No, mira. Está durmiendo debajo de la mesa.
Нет, смотри́. Она́ спит под столо́м.

Diálogo 3


Español
Ruso
¿Quién quieres ser cuando crezcas?
Кем ты хо́чешь стать, когда́ вы́растешь?
No sé… Todos mis amigos quieren hacerse astronautas. Yo con ellos no estoy de acuerdo. Todo el mundo no puede ser astronauta.
Не зна́ю… Все мои́ друзья́ хотя́т стать космона́втами. Я с ни́ми не согла́сна. Все лю́ди не мо́гут быть космона́втами.
Claro, ¿quiénes serán entonces doctores, profesores e ingenieros?
Коне́чно, кто же бу́дет врача́ми, учителя́ми и инжене́рами?
Eso es. Y yo quiero ser  pintor. Me gusta mucho dibujar. Dibujo día y noche (los días y las noches).
Вот-вот. А я хочу́ стать худо́жником. Я о́чень люблю́ рисова́ть. Я рису́ю дня́ми и ноча́ми.
¿Y qué dibujas?
А что ты рису́ешь?
En primavera me gusta dibujar calles y casas. Y en invierno dibujo nieve.
Весно́й я люблю́ рисова́ть у́лицы и дома́. А зимо́й я рису́ю снег.
¿Con qué dibujas?
Чем ты рису́ешь?
Antes dibujaba a lápiz, pero ahora prefiero dibujar con pinturas. Estoy muy contenta con mis cuadros.
Ра́ньше я рисова́ла карандаша́ми, но сейча́с я предпочита́ю рисова́ть кра́сками. Я о́чень дово́льна мои́ми карти́нами.

Foro de lengua rusa

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo la pronunciación de alguna letra? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro de lengua rusa y no te quedes con dudas.

Gramática rusa

Lee atentamente este resumen gramatical donde estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección.

El caso instrumental: sustantivos

En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de instrumental (Instr.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular

Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -ом -ем

  • Э́то мой студе́нт (Nom.).
  • Este es mi estudiante.
  • Я доволен мои́м студе́нтом (Instr.).
  • Yo estoy satisfecho con mi estudiante.
Femenino: -ой -ей -ю

  • Э́то моя́ кни́га (Nom.).
  • Este es mi libro.
  • Я доволен мое́й кни́гой (Instr.).
  • Yo estoy satisfecho con mi libro.

Neutro:

  • Э́то моё окно́ (Nom.).
  • Esta es mi ventana.
  • Я доволен мои́м окно́м (Instr.).
  • Yo estoy satisfecho con mi ventana.
Sustantivos en plural

Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -ами -ями

  • Э́то мои́ студе́нты (Nom.).
  • Estos son mis estudiantes.
  • Я доволен мои́ми студе́нтами (Instr.).
  • Yo estoy satisfecho con mis estudiantes.
Femenino: -ами -ями

  • Э́то мои́ кни́ги (Nom.).
  • Estos son mis libros.
  • Я доволен мои́ми ки́нгами (Instr.).
  • Yo estoy satisfecho con mis libros.

Neutro: -ами -ями

  • Э́то мои́ о́кна (Nom.).
  • Estas son mis ventanas.
  • Я доволен мои́ми о́кнами (Instr.).
  • Yo estoy satisfecho con mis ventanas.

Test

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN DE RUSO