CASOS EN RUSO
Curso para aprender a declinar en ruso

Lección 7: DATIVO

Parte 2 – El dativo de los adjetivos

clases de ruso por Skype

Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro curso de ruso básico.

Guía rápida para entender este caso

¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL DATIVO? Normalmente, el caso dativo se usa:

  • para expresar el complemento indirecto: Я даю книгу моему брату – Yo doy el libro a mi hermano.
  • para expresar la edad que se tiene: Мне 30 лет / моему брату 28 лет – Yo tengo 30 años – mi hermano tiene 28 años.
  • para decir “me gusta, te gusta, etc.” usando el verbo нравиться: Мне правтся фильм – Me gusta la película.
  • para expresar estados de ánimo: Мне хорошо / моей подруге плохо: Me siento bien / Mi amiga se siente mal.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en dativo diferentes adjetivos y pronombres.

Vocabulario ruso

En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras.

Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso. Lección 1 – El alfabeto ruso


Español
Ruso
pescado
ры́ба
carne
мя́со
adelgazar
худе́ть
frito
жареный
rico, delicioso
вку́сный
saludable
поле́зный
patata
карто́шка
final de un concurso
фина́л ко́нкурса
ganador, vencedor
победи́тель
deportista (adj.)
спорти́вный
participante
уча́стник
matrioshka
матрёшка
jóven, pequeño
мла́дший
pariente
ро́дственник

Diálogos en ruso

Ayuda: material de referencia de casos

Consulta estas tablas mientras lees los diálogos:

Ayuda extra: hemos marcado en azul las palabras en dativo.

Diálogo 1


Español
Ruso
¿Qué preparas normalmente para la cena?
Что ты обы́чно гото́вишь на у́жин?
Hmmm… a menudo preparo pescado. A mi hijo mayor le gusta el pescado.
Хмм…Я ча́сто гото́влю ры́бу. Моему́ ста́ршему сы́ну нра́вится ры́ба.
¿Y qué le das a tu hija pequeña?
А что ты даёшь твое́й ма́ленькой до́чери?
Le doy leche y fruta. Además preparo a menudo sopa. Mi anciana abuela necesita comer sopa.
Я даю ей молоко́ и фру́кты. Ещё я ча́сто гото́влю суп. Мое́й ста́рой ба́бушке ну́жно есть суп.
¿Y tu marido? ¿A él también le gusta la sopa?
А твой муж? Ему́ то́же нра́вится суп?
Mi gordo marido necesita adelgazar. Por eso le preparo ensaladas.
Моему́ то́лстому му́жу ну́жно худе́ть. Поэ́тому я гото́влю ему́ сала́ты.
¿Y él no echa de menos la carne frita y las patatas fritas?
А он не скуча́ет по жа́реному мя́су и жа́реной карто́шке?
Me parece que ya está acostumbrado a la comida rica y sana.
Мне ка́жется, что он уже́ привы́к к вку́сной и поле́зной еде́.

Diálogo 2


Español
Ruso
Mañana es la final del concurso escolar ¿Qué daréis a los vencedores?
За́втра фина́л шко́льного ко́нкурса. Что вы пода́рите победи́телям?
Aquí están los premios. Esto es una pelota. La daremos al estudiante más deportista.
Вот призы́. Это мяч. Мы пода́рим его са́мому спорти́вному студе́нту.
¿Y a quién le daréis este libro?
А кому́ вы пода́рите э́ту кни́гу?
Se lo vamos a dar al estudiante más inteligente.
Мы пода́рим её са́мому у́мному студе́нту.
¿Y a quién vais a dar estas flores?
А кому́ вы пода́рите эти цветы́?
Se las daremos a la estudiante más guapa.
Мы пода́рим их са́мой краси́вой студе́нтке.
¿Y a quién daréis este reloj?
А кому́ вы пода́рите э́ти часы́?
Se lo vamos a dar al profesor más bueno.
Мы пода́рим их са́мому хоро́шему преподава́телю.
¿Y estos bonitos bolígrafos?
А эти краси́вые ру́чки?
Se los damos a todos los participantes.
Мы пода́рим их всем уча́стникам.

Diálogo 3


Español
Ruso
Hola Stefani ¿Qué tal? ¿Qué tal Rusia?
Приве́т Сте́фани. Как дела́? Как Росси́я?
Todo bien, pero echo mucho de menos a mis amigos americanos.
Всё хорошо́, но я о́чень скуча́ю по мои́м америка́нским друзья́м.
¿Ya estás acostumbrada al clima frío?
Ты уже привы́кла к холо́дной пого́де?
Ya estoy acostumbrada al tiempo frío, pero no puedo acostumbrarme a las personas rusas. Sonríen tan poco…
Я уже́ привы́кла к холо́дной пого́де, но не могу́ привы́кнуть к ру́сским лю́дям. Они так ма́ло улыба́ются…
Posiblemente tienen frío. Por eso son tan serios.
Наверное им хо́лодно. Поэ́тому они́ таки́е серьёзные.
También me parece así. Yo tengo que irme. Quiero comprar regalos a mis mejores amigos y amigas de América.
Мне то́же так ка́жется. Мне ну́жно идти́. Я хочу́ купи́ть пода́рки мои́м лу́чшим друзьям и подру́гам из Аме́рики.
¿Ya te estás preparando para las vacaciones de invierno? Viajas a América en Navidad, ¿verdad?
Ты уже́ гото́вишься к зи́мним кани́кулам? Ты е́дешь в Аме́рику на Рождество́, да?
Si. Ya he comprado regalos a mis hermanos y hermanas pequeños. Les regalaré a todos mis parientes matrioshkas.
Да. Я уже́ купи́ла пода́рки мои́м мла́дшим бра́тьям и сёстрам. Я подарю́ всем мои́м ро́дственникам матрёшку.
¡Creo que van a estar muy contentos con tus regalos!
Я ду́маю, они бу́дут о́чень ра́ды твои́м пода́ркам!

Foro de lengua rusa

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo la pronunciación de alguna letra? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro de lengua rusa y no te quedes con dudas.

Gramática rusa

Lee atentamente este resumen gramatical donde estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección.

El caso dativo: adjetivos

En los diálogos hemos visto diferentes ejemplos de dativo (Dat.) en adjetivos. Estas son sus características:

Adjetivo + sustantivo en singular

Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -ому -ему

  • Э́то мой но́вый студе́нт (Nom.).
  • Este es mi nuevo estudiante.
  • Я даю падарок моему́ но́вому студе́нту (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mi nuevo estudiante.

Femenino: -ой -ей

  • Э́то моя́ ма́ленькая сестра́ (Nom.).
  • Esta es mi hermana pequeña.
  • Я даю подарок мое́й ма́ленькой сестре́ (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mi hermana pequeña.

Neutro: -ому -ему

  • Э́то моё большо́е существо́ (Nom.).
  • Esta es mi gran criatura.
  • Я даю подарок моему́ большо́му существу́ (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mi gran criatura.
Adjetivo + sustantivo en plural

Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -ым -им

  • Э́то мои́ но́вые студе́нты (Nom.).
  • Estos son mis nuevos estudiantes.
  • Я даю подарок мои́м но́вым студе́нтам (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mis nuevos estudiantes.

Femenino: -ым -им

  • Э́то мои́ ма́ленькие сёстры (Nom.).
  • Estos son mis hermanas pequeñas.
  • Я даю подарок мои́м ма́леньким сёстрам (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mis hermanas pequeñas.

Neutro: -ым -им

  • Э́то мои́ больши́е существа́ (Nom.).
  • Estas son mis grandes criaturas.
  • Я даю подарок мои́м больши́м существа́м (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mis grandes criaturas.

Test

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN DE RUSO