CASOS EN RUSO
Curso para aprender a declinar en ruso

Lección 6: DATIVO

Parte 1 – El dativo de los sustantivos

clases de ruso por Skype

Este curso requiere un conocimiento básico de ruso. Si este no es tu caso, te recomendamos nuestro curso de ruso básico.

Guía rápida para entender este caso

¿QUÉ FUNCIÓN TIENE EL DATIVO? Normalmente, el dativo se usa:

  • para expresar el complemento indirecto: Я даю книгу моему брату – Yo doy el libro a mi hermano.
  • para expresar la edad que se tiene: Мне 30 лет / моему брату 28 лет – Yo tengo 30 años – mi hermano tiene 30 años.
  • para decir “me gusta, te gusta, etc.” usando el verbo нравиться: Мне правтся фильм – Me gusta la película.
  • para expresar estados de ánimo: Мне хорошо / моей подруге плохо: Me siento bien / Mi amiga se siente mal.

¿QUÉ VOY A APRENDER EN ESTA LECCIÓN? Aprenderás a declinar en dativo diferentes sustantivos y pronombres.

Vocabulario ruso

En esta lección verás el siguiente vocabulario ruso. Lee, escucha y repite las palabras.

Si aún no sabes leer el alfabeto cirílico, visita nuestro curso para aprender a leer en ruso. Lección 1 – El alfabeto ruso


Español
Ruso
dativo
дательный падеж
triste
гру́стный
me parece
мне ка́жется
(yo) necesito
мне ну́жно
¡qué casualidad!
какое совпаде́ние!
joven
молодо́й
lo mismo
то же са́мое
regalo
пода́рок
compañero de trabajo
колле́га
cumpleaños
День Рожде́ния
regalar + Dat
подари́ть + Dat
echar de menos + Dat
скуча́ть по + Dat
estar acostumbrado + Dat
привы́кнуть + Dat
recomendar + Dat
сове́товать + Dat

Diálogos en ruso

Ayuda: material de referencia de casos

Consulta estas tablas mientras lees los diálogos:

Ayuda extra: hemos marcado en azul las palabras en dativo.

Diálogo 1


Español
Ruso
¿Por qué estás tan triste? ¿Te encuentras mal?
Почему́ ты така́я гру́стная? Тебе́ пло́хо?
No, me encuentro bien. Pero me parece, que yo ya estoy vieja ¡Tengo ya 35 años!
Нет, мне хорошо́. Но мне ка́жется, что я уже́ ста́рая. Мне уже́ 35 (три́дцать пять) лет!
¡Tú tienes sólo 35 años! Eres joven ¿Y sabes que mi abuelo tiene ya 95?
Тебе́ то́лько 35 лет! Ты молода́я. А ты зна́ешь, что моему́ де́душке уже́ 95 (девяно́сто пять)?
¡No puede ser! ¿Y cuántos años tiene tu abuela?
Не мо́жет быть! А ско́лько лет твое́й ба́бушке?
Tiene 86. Ella a menudo nos dice que todavía es joven.
Ей 86 (во́семьдесят шесть). Она́ ча́сто говори́т нам, что она́ ещё молода́я.
Mi madre tiene sólo 60 años, y ella dice que es vieja.
Мое́й ма́тери то́лько 60 (шестьдеся́т) лет, а она́ говори́т, что она́ ста́рая.
¡Qué coincidencia! Mi amiga tiene sólo 35 y me dice lo mismo.
Како́е совпаде́ние! Мое́й подру́ге то́лько 35 и она́ говори́т мне то́ же са́мое.

Diálogo 2

*Información sobre el diálogo: el 23 de febrero es el “día de los hombres” (День Мужчин). Este día los hombres reciben regalos de las mujeres. El 8 de marzo es el “día de las mujeres”


Español
Ruso
Mañana es 23 de febrero. Deberíamos dar un regalo a nuestros hombres.
За́втра 23 (два́дцать тре́тье) февраля́. Мы должны́ подари́ть пода́рок на́шим мужчи́нам.
Yo sé qué regalar a nuestro hermano. A él le gusta el deporte. Le regalaré una pelota.
Я зна́ю, что подари́ть на́шему бра́ту. Ему́ нра́вится спорт. Я подарю́ ему́ мяч.
Y yo sé qué regalar a nuestro padre. A él le gustan las películas antiguas. Le regalaré una película.
А я зна́ю, что подари́ть на́шему отцу́. Ему́ нра́вятся ста́рые фи́льмы. Я подарю́ ему́ фильм.
Y también debería regalar algo a mi amiga. Mañana tiene su cumpleaños.
А ещё я должна́ подари́ть что́-то мое́й подру́ге. За́втра у неё день рожде́ния.
¿Y qué le gusta?
А что ей нра́вится?
A mi amiga le gusta el teatro.
Мое́й подру́ге нра́вится теа́тр.
Le puedes regalar una entrada.
Ты мо́жешь подари́ть ей биле́т.
¡Buena idea!
Хоро́шая иде́я!

Diálogo 3


Español
Ruso
¡Hola! ¿Qué tal? ¿Qué tal la nueva ciudad? ¿Te gusta eso?
Приве́т! Как дела́? Как но́вый го́род? Тебе́ нра́вится там?
No sé… me siento bien aquí, pero echo de menos mi casa. Echo mucho de menos a mis amigos y a mis amigas.
Не зна́ю… Мне хорошо́ здесь, но я скуча́ю по до́му. Я о́чень скуча́ю по мои́м друзья́м и подру́гам.
¡Ellos también te echan de menos! Te hace falta tiempo. Pronto te acostumbrarás a la ciudad y al trabajo.
Они́ то́же скуча́ют по тебе́! Тебе́ ну́жно вре́мя. Ско́ро ты привы́кнешь к го́роду и к рабо́те.
Tienes razón. Me hace falta acostumbrarme. Mis compañeros de trabajo me aconsejan teatros y museos interesantes. Creo que gusto a mis compañeros de trabajo.
Ты права́. Мне ну́жно привы́кнуть. Мои́ колле́ги сове́туют мне интере́сные теа́тры и музе́и. Я ду́маю, что я нра́влюсь мои́м колле́гам.
¡Claro que gustas a tus compañeros de trabajo! ¡Tú gustas a todos!
Коне́чно, ты нра́вишься твои́м колле́гам! Ты нра́вишься всем!
¡Gracias! ¡Eres una buena amiga!
Спаси́бо! Ты хоро́шая подру́га!

Foro de lengua rusa

¿Tienes alguna duda con esta lección? ¿Quieres preguntar algo la pronunciación de alguna letra? ¿Hay alguna palabra o frase que no entiendas? Pregunta en nuestro foro de lengua rusa y no te quedes con dudas.

Gramática rusa

Lee atentamente este resumen gramatical donde estudiaremos las declinaciones rusas que has visto en esta lección.

El caso dativo: sustantivos

En los díalogos hemos visto diferentes ejemplos de dativo (Dat.) en sustantivos. Estas son sus características:

Sustantivos en singular

Verás rojo las terminaciones para el cada género.

Masculino: -у -ю

  • Э́то мой студе́нт (Nom.).
  • Este es mi estudiante.
  • Я даю подарок моему́ студе́нту (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mi estudiante.
Femenino: -е -и -ии

  • Э́то моя́ сестра́ (Nom.).
  • Esta es mi hermana.
  • Я даю подарок мое́й сестре́ (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mi hermana.

Neutro: -у -ю

  • Э́то моё существо́ (Nom.).
  • Esta es mi criatura.
  • Я даю подарок моему́ существу́ (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mi criatura.
Sustantivos en plural

Verás en rojo las terminaciones para cada género.

Masculino: -ам -ям

  • Э́то мои́ студе́нты (Nom.).
  • Estos son mis estudiantes.
  • Я даю подарок мои́м студе́нтам (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mis estudiantes.
Femenino: -ам -ям

  • Э́то мои́ сёстры (Nom.).
  • Estos son mis hermanas.
  • Я даю подарок мои́м сёстрам (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mis hermanas.

Neutro: -ам -ям

  • Э́то мои́ существа́ (Nom.).
  • Estos son mis criaturas.
  • Я даю подарок мои́м существа́м (Dat.).
  • Yo doy un regalo a mis criaturas.

Test

COMPRUEBA CUÁNTO HAS APRENDIDO EN ESTA LECCIÓN DE RUSO